Vertaling van "federale overheid vaststelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

centrale overheid [ federale overheid ]
administration centrale [ administration fédérale ]

werkloosheidsvergoeding voor werknemers van de federale overheid
programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils

Selectiebureau van de federale Overheid | SELOR [Abbr.]
bureau de sélection de l'Administration fédérale | SELOR [Abbr.]

federale overheid | nationale authoriteit | regeringsinstelling
autorité fédérale

Sectoraal comité voor de federale overheid
Comité sectoriel pour l'autorité fédérale

Opleidingsinstituut van de Federale Overheid
Institut de formation de l'Administration fédérale

federale overheid
autorité fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· het ter beschikking stellen van middelen en van personeel van de territoriale brigades van de federale politie ten behoeve van de lokale politie, wanneer de federale overheid vaststelt dat de voorwaarden (normen, standaarden, ..) vervuld zijn.
· mise à disposition des moyens et du personnel des brigades territoriales de la police fédérale aux polices locales lorsque le fédéral constate que les conditions (normes, standards, ... ) sont rencontrées.

De normale regel is dat de gemeenschappen en gewesten inspecteren en erkennen op basis van de normen die de federale overheid vaststelt.
La règle habituelle est que les Communautés et Régions inspectent et agréent sur la base des normes fixées par le pouvoir fédéral.

Tot de categorie ontwerpen inzake de "autoregulering van de federale overheid" kan geen ontwerpbesluit behoren dat ter uitvoering van de bijzondere wet van 16 januari 1989 `betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten' de nadere financiële regels vaststelt voor verrichtingen die verband houden met de regeling inzake de financiering van de deelstaten in het kader van de toepassing van de bijzondere financieringswet.
Un projet d'arrêté qui, en exécution de la loi spéciale du 16 janvier 1989 `relative au financement des Communautés et des Régions', a pour objet de déterminer les modalités financières d'opérations liées au système de financement des entités fédérées dans le cadre de l'application de la loi spéciale de financement ne peut être rangé dans la catégorie des projets qui sont relatifs à « l'autorégulation de l'autorité fédérale ».

De overheid zou met name een ambtenaar van de burgerlijke stand bij de aangifte van geboorte of de federale centrale autoriteit kunnen zijn, die de naam van het kind vaststelt, op het tijdstip van de erkenning van een beslissing of van een akte van interlandelijke adoptie.
L'autorité pourrait être notamment un officier de l'état civil en cas de déclaration de naissance ou l'autorité centrale fédérale, qui constate le nom de l'enfant au moment de la reconnaissance d'une décision ou d'un acte d'adoption internationale.

Art. 7. § 1. De overheidsinstanties die onder de federale overheid vallen koppelen aan het federale dienstennetwerk, binnen de termijnen die door de Koning worden vastgesteld, de verzamelingen geografische gegevens en diensten met betrekking tot geografische gegevens die door hen of in hun naam worden bewaard en die met de bepalingen die de Europese Commissie ter uitvoering van de INSPIRE-Richtlijn vaststelt in overeenstemming werden gebracht evenals, in voorkomend geval, met de regels bedoeld in artikel 6, § 3.
Art. 7. § 1. Les autorités publiques relevant de l'autorité fédérale relient au réseau fédéral de services, dans les délais que le Roi fixe, les séries et les services de données géographiques qu'elles détiennent ou qui sont détenus en leur nom et qui sont mis en conformité avec les modalités d'application de la Directive INSPIRE arrêtées par la Commission européenne ainsi que, le cas échéant, avec les règles visées à l'article 6, § 3.

Dat dit akkoord naast het federale budget dat jaarlijks per Gemeenschap/Gewest, via afschrijvingen, besteed kan worden aan de investeringen van de ziekenhuizen, vaststelt welke investeringen subsidieerbaar zijn en welke de subsidiepercentages (gemeenschappen/gewesten en federale overheid) zijn;
Que l'accord précité fixe non seulement le budget fédéral qui peut, pour chaque Communauté/Région, être affecté annuellement aux investissements des hôpitaux par le biais d'amortissements, mais également les investissements qui peuvent bénéficier de subventions ainsi que les taux de subsidiation (communautés/régions/gouvernement fédéral);

Wanneer zij de op het taxivervoer toepasselijke tarieven vaststelt, moet de gewestelijke overheid dan ook rekening houden met de maatregelen die de federale overheid zou nemen bij het uitoefenen van de bevoegdheid die haar bij artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 3°, is toegekend inzake prijs- en inkomensbeleid.
Lorsqu'elle fixe les tarifs applicables aux services de taxis, l'autorité régionale doit donc tenir compte des mesures que prendrait l'autorité fédérale dans l'exercice de la compétence que lui attribue l'article 6, § 1, VI, alinéa 5, 3°, en matière de politique des prix et des revenus.

Als de federale overheid vaststelt dat gemeenten niet voldoende bijdragen en dus in hun zone niet solidair zijn op het vlak van de financiering, dan moet er een besluit kunnen worden genomen om daar iets aan te doen.
Si l'autorité fédérale constate que des communes contribuent insuffisamment et ne sont donc pas solidaires dans leur zone en matière de financement, il faut pouvoir prendre une décision pour y remédier.

Dit kan toch niet betekenen dat Vlaanderen wat geld van België mag stelen. Volgens mij houdt dit in dat de federale overheid vaststelt dat ze financiële problemen heeft en dat ze met Vlaanderen, dat een beetje geld op overschot heeft, een akkoord tracht te sluiten.
Pour moi cela implique que l'État fédéral, constatant ses problèmes financiers, tente de conclure un accord avec la Flandre qui, elle, dispose d'un léger surplus.

- In antwoord op uw eerste en derde vraag kan ik bevestigen dat artikel 41, derde lid van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, inderdaad voorziet in de integratie van deze subsidies in de federale dotatie, die één bepaalde som vaststelt als aandeel van de federale overheid in de financiering van de lokale opdrachten en ter compensatie voor de algemene en bijzondere federale opdrachten die binnen de betrokken zone worden vervuld.
- Je puis vous confirmer que l'article 41, alinéa 3 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré structuré à deux niveaux, prévoit en effet l'intégration de ces subsides dans la dotation fédérale qui fixe une somme déterminée comme participation de l'autorité fédérale dans le financement des missions locales et en compensation pour les missions fédérales générales et spéciales remplies dans la zone intéressée.