Vertaling van "federale overheid schuift nochtans " (Nederlands → Frans) :

Nochtans heeft ook de federale overheid nog een (rest)bevoegdheid voor de Federale Wetenschappelijke Instellingen.
L'autorité fédérale conserve néanmoins une compétence (résiduelle) pour les institutions scientifiques fédérales.

Nochtans heeft ook de federale overheid nog een (rest)bevoegdheid voor de federale culturele instellingen.
L'autorité fédérale conserve néanmoins une compétence (résiduelle) pour les institutions culturelles fédérales.

Nochtans heeft ook de federale overheid nog een (rest)bevoegdheid voor de Federale wetenschappelijke Instellingen.
L'autorité fédérale conserve néanmoins une compétence (résiduelle) pour les institutions scientifiques fédérales.

Nochtans dienen in deze legislatuur tal van samenwerkingsovereenkomsten afgesloten te worden tussen de federale overheid en de gewesten en gemeenschappen.
Or bon nombre d'accords de coopération doivent être conclus entre l'autorité fédérale et les Régions et Communautés durant cette législature.

Vraag nr. 6-171 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Niettegenstaande de hoge juridische status van de taalwetten - ze zijn van openbare orde - blijkt de federale overheid niet bij machte om haar eigen wetten te laten naleven bij de Muntschouwburg, een federale instelling waarvoor ze nochtans bevoegd is.
Question n° 6-171 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Malgré le statut juridique élevé des lois linguistiques, lesquelles sont d'ordre public, il s'avère que les autorités publiques ne sont pas en mesure de faire respecter leurs propres lois au Théâtre royal de la Monnaie, une institution fédérale qui relève pourtant de ses compétences.

In het Brussels akkoord schuift men twee miljard frank aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toe, dat begin 2001 ook al vijf miljard kreeg van de federale overheid.
L'accord bruxellois alloue deux milliards de francs à la Région de Bruxelles-Capitale, qui en avait déjà reçu cinq du pouvoir fédéral au début de 2001.

Nochtans is het voor de uitoefening van de voormelde gemeenschaps- en gewestbevoegdheden te dezen niet noodzakelijk dat de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest regels aanneemt die de federale overheid dient aan te nemen.
Il n'est cependant pas nécessaire pour l'exercice des compétences communautaires et régionales précitées, en l'espèce, que la Communauté flamande ou la Région flamande adopte des règles qu'il appartient à l'autorité fédérale d'adopter.

De huidige tekst van artikel 46 lijkt nochtans van die verkeerde zienswijze uit te gaan, door elke toelage van de federale overheid op het eerste gezicht uit te sluiten.
Le texte actuel de l'article 46 paraît néanmoins partir de ce point de vue erroné en excluant de prime abord toute subvention de l'autorité fédérale.

De federale overheid schuift nochtans regelmatig taken toe of legt verplichtingen op aan de lokale besturen zoals in verband met de procedure inzake de nationaliteitsverwerving, de inschakeling van werklozen in het arbeidsproces, de asielprocedure, enz. 1. a) Heeft de federale overheid juridisch de bevoegdheid om aan gemeenten en provincies (bij wet, koninklijk besluit, ..) bepaalde (nieuwe) opdrachten toe te vertrouwen? b) Zo ja, op welke juridische basis steunt u zijn standpunt?
Les autorités fédérales se déchargent pourtant régulièrement de tâches ou imposent des obligations aux administrations locales, notamment en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité, l'insertion de chômeurs dans le processus du travail, la procédure d'asile, etc. 1. a) Les autorités fédérales ont-elles la compétence juridique d'imposer des missions (nouvelles) aux communes (par loi, par arrêté royal, etc.)? b) Dans l'affirmative, sur quelle base juridique le point de vue du ministre est-il fondé?

De federale overheid heeft nochtans 70 % van de maatregelen die tot haar uitsluitende bevoegdheid behoren, uitgevoerd.
L'autorité fédérale a pourtant exécuté 70 % des mesures relevant de sa compétence exclusive.