Traduction de «federale overheid enorme inspanningen » (Néerlandais → Français) :

De heer Moureaux betwist dat de federale overheid enorme inspanningen doet op financieel vlak.
M. Moureaux conteste que les autorités fédérales fassent d'énormes efforts sur le plan financier.

De heer Laeremans voegt daaraan toe dat door de verdeling van de saneringsbijdragen er jaarlijks 2,5 miljard naar de federale overheid zal gaan, waardoor de federale overheid enorm wint.
M. Laeremans ajoute que la répartition des cotisations d'assainissement est telle que l'autorité fédérale recevra chaque année 2,5 milliards d'euros, ce qui représente un gain énorme pour cette dernière.

Het is duidelijk dat de federale overheid ernstige inspanningen geleverd heeft om tegemoet te komen aan de terechte bedenkingen van de steden en gemeenteN. - Voorbeelden daarvan zijn de sterke verhoging van de federale middelen, het onttrekken van een aantal taken aan de lokale politie (bijvoorbeeld : gevangenenvervoer, rechercheopdrachten, ..) en het opnieuw onderhandelen van het zogenaamde Mammoetbesluit.
Il est clair que l'État fédéral a fourni de sérieux efforts pour répondre aux objections justifiées des villes et des communes, comme en témoignent, par exemple, l'accroissement considérable des moyens fédéraux, l'allègement du travail de la police locale (libérée d'un certain nombre de tâches telles que le transport des détenus, certaines missions de recherche, et c.) et la renégociation de l'arrêté « Mammouth ».

De federale overheid zal haar inspanningen op verschillende manieren voortzetten :
L'Autorité fédérale poursuivra ses efforts de diverses façons :

Omdat België ten opzichte van Europa optreedt als één gezamenlijke overheid en ook als één entiteit wordt opgenomen in het 'Innovation Union Scoreboard' is het belangrijk dat de federale overheid kennis heeft van de inspanningen op het vlak van onderzoek en ontwikkeling, en vice versa.
Comme vis-à-vis de l'Europe, la Belgique intervient comme une autorité unique et qu'elle est considérée comme une entité unique dans le tableau de bord de l'Union de l'innovation, il importe que l'autorité fédérale ait connaissance des efforts que fournissent les gouvernements régionaux dans le domaine de la recherche et du développement et inversement.

De federale overheid en die van de deelgebieden zouden de handen in elkaar moeten slaan om vanuit hun specifieke bevoegdheden op het vlak van energie, volksgezondheid, buitenlandse zaken, buitenlandse handel, onderzoek en ontwikkeling, leefmilieu en internationale samenwerking mee te werken aan het indijken van dit enorme probleem.
Les autorités fédérales et leurs homologues des entités fédérées devraient se coordonner en vue de contribuer, en fonction de leurs compétences en matière d'énergie, de santé publique, d'affaires étrangères, de commerce extérieur, de recherche développement, d'environnement et de coopération internationale, à maîtriser cet énorme problème.

Omdat België naar Europa toe als één overheid aantreedt, is het belangrijk dat de federale overheid kennis heeft van de inspanningen die de gewestregeringen leveren om de Barcelona-norm te halen.
Comme vis-à-vis de l'Europe, la Belgique intervient comme une autorité unique, il importe que l'autorité fédérale ait connaissance des efforts que fournissent les gouvernements régionaux pour atteindre la norme de Barcelone.

Zoals eerder beschreven kan de federale overheid hierin een faciliterende rol opnemen via het federaal klimaatbeleid, waarbij haar inspanningen tussentijds opgevolgd worden volgens een vooraf goedgekeurde methodologie.
Comme décrit précédemment, l'autorité fédérale peut y jouer un rôle facilitateur par le biais de la politique climatique fédérale. Dans l'intervalle, ses efforts seront suivis conformément à une méthodologie préalablement approuvée.

- Het verheugt met dat de federale overheid haar inspanningen voortzet om meer personen met een handicap in dienst te nemen.
- Je me réjouis que l'autorité fédérale poursuive ses efforts pour engager un plus grand nombre de personnes handicapées.