Traduction de «federale ombudsmannen publiceerden enkele » (Néerlandais → Français) :

36. Krachtens voorgesteld artikel 1, § 2, eerste lid, 1º, van de voornoemde wet van 22 maart 1995 hebben de personeelsleden van de bestuurlijke overheden van de federale overheid de mogelijkheid om de federale ombudsmannen te adiëren, enkel op voorwaarde dat « na kennisgeving aan hun hiërarchische meerdere en daarna aan de interne audit, geen of onvoldoende gevolg werd gegeven aan hun mededeling binnen een termijn van dertig dagen ».
36. L'article 1, § 2, alinéa 1, 1º, proposé de la loi précitée du 22 mars 1995 subordonne la possibilité pour les membres du personnel des autorités administratives des pouvoirs publics fédéraux de saisir les médiateurs fédéraux à la condition qu'« après notification à leur supérieur hiérarchique et puis à l'audit interne, il n'a pas ou pas suffisamment été donné suite à leur communication dans un délai de trente jours ».

Het principe van de interne klachtenbehandeling (eerste lijn) is ingeschreven in de wet tot instelling van de federale ombudsmannen in die zin dat een klacht door hen enkel kan worden behandeld wanneer de burger eerst is gaan aankloppen bij de betrokken dienst.
Le principe du traitement interne des réclamations (première ligne) est inscrit dans la loi instaurant des médiateurs fédéraux en ce sens que ceux-ci ne peuvent traiter une réclamation qu'à la condition que le citoyen se soit d'abord adressé au service concerné.

Het College van de federale ombudsmannen is binnen de perken van zijn bevoegdheden onafhankelijk en krijgt van geen enkele overheid instructies».
Dans la limite de ses attributions, le Collège des médiateurs fédéraux est indépendant et ne reçoit aucune instruction d'aucune autorité».

- worden de documenten die in het kader van de behandeling van een dossier waarvoor de Ombudsmannen bevoegd zijn en die niet uitgaan van de betrokken federale administratieve overheid enkel met toestemming van diegene van wie ze uitgaan, overgemaakt;
- les documents communiqués aux Médiateurs dans le cadre du traitement d'un dossier pour lequel ils se sont déclarés compétents et qui n'émanent pas de l'autorité administrative fédérale concernée ne sont transmis à celle-ci qu'avec l'autorisation de celui dont ils émanent;

Ook de federale ombudsmannen publiceerden enkele maanden geleden hun rapport over de gesloten centra, waaruit blijkt dat die centra niet geschikt zijn om kinderen op te vangen.
Les médiateurs fédéraux ont également publié il y a quelques mois leur rapport sur les centres fermés confirmant que ces centres ne conviennent pas à l'accueil d'enfants.

In het jaarverslag 1997 van het College van de federale ombudsmannen worden eveneens enkele beschouwingen gemaakt rond de fiscale administratie.
Le rapport annuel pour 1997 du Collège des médiateurs fédéraux contient également quelques considérations à propos de l'administration fiscale.