Traduction de «federale ombudsmannen opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

College van de Federale Ombudsmannen
collège des médiateurs fédéraux

College van de federale ombudsmannen
Collège des médiateurs fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel, dat artikel 15 van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van de federale ombudsmannen aanvult, bepaalt dat in de verslagen van de federale ombudsmannen de aanbevelingen worden opgenomen die de federale ombudsmannen formuleren met de bedoeling de werking van deze wet te verbeteren.
Cet article, qui complète l'article 15 de la loi du 22 mars 1995 instaurant les médiateurs fédéraux, prévoit que les rapports des médiateurs fédéraux contiennent les recommandations qu'ils formulent dans le but d'améliorer la mise en œuvre de cette loi.

In de verslagen, zoals bedoeld in artikel 15 van de wet op de federale ombudsmannen, worden de aanbevelingen opgenomen die door de federale ombudsmannen worden geformuleerd op basis van hun bevindingen over de uitvoering van deze wet, met als oogmerk de aanpassing en de verbetering van het meldingssysteem van een vermoedelijke integriteitsschending en het federaal integriteitsbeleid.
Les rapports visés à l'article 15 de la loi instaurant des médiateurs fédéraux contiennent les recommandations formulées par les médiateurs fédéraux sur la base de leurs constatations relatives à l'exécution de la présente loi, visant à adapter et à améliorer le système de dénonciation d'une atteinte présumée à l'intégrité et la politique fédérale d'intégrité.

De opdracht, de werking en de organisatie van het Netwerk Vertrouwenspersonen Integriteit worden opgenomen in een huishoudelijk reglement dat wordt opgesteld door de leidend ambtenaar, of zijn vertegenwoordiger, van de federale overheidsdienst belast met de preventieve integriteitsbewaking na voorafgaand overleg met de federale ombudsmannen.
La mission, le fonctionnement et l'organisation du Réseau Personnes de confiance d'intégrité sont inscrits dans un règlement d'ordre intérieur rédigé par le fonctionnaire dirigeant, ou son délégué, du service public fédéral chargé du contrôle préventif de l'intégrité, après concertation préalable avec les médiateurs fédéraux.

De opdracht, de werking en de organisatie van het Netwerk Vertrouwenspersonen Integriteit worden opgenomen in een huishoudelijk reglement dat wordt opgesteld door de leidend ambtenaar, of zijn afgevaardigde, van de federale overheidsdienst belast met de preventieve integriteitsbewaking, in overleg met de federale ombudsmannen.
La mission, le fonctionnement et l'organisation du Réseau Personnes de confiance d'intégrité sont repris dans un règlement d'ordre intérieur rédigé par le fonctionnaire dirigeant, ou son délégué, du service public fédéral chargé du contrôle préventif de l'intégrité, en concertation avec les médiateurs fédéraux.

Antwoord : Het aantal bij het college van federale ombudsmannen opgenomen klachten is afhankelijk van de aard van de opdracht van de dienst alsook van het aantal dossiers dat zij moet verwerken.
Réponse : Le nombre de plaintes enregistré par le collège des médiateurs fédéraux découle du type de mission de l'office et du nombre élevé de dossiers qu'il doit traiter.

In dat gedeelte is ook een reeks aanbevelingen opgenomen van de federale ombudsmannen.
Une série de recommandations des médiateurs fédéraux est également reprise dans cette partie.

Dat blijkt uit diverse klachten die ik heb ontvangen en uit vaststellingen van zowel het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding (cf. hoorzitting door de commissie voor de Buitenlandse Zaken van de Senaat op 25 september 1997, opgenomen in het jaarverslag 1997 van het Centrum) als van het College van de federale ombudsmannen (cf. zijn jaarverslag 1999, blz 91 en 92 van de Franse versie, sub B. De toepassing van de circulaire van 30 september 1997 betreffende het verlenen van een verblijfsmachtiging op basis van samenwoonst in het kader van een duurzame relatie).
C'est ce qui ressort de plusieurs plaintes qui me reviennent et de constats posés aussi bien par le Centre pour l'égalité des chances et de la lutte contre le racisme (cf. son audition par la commission de l'Intérieur du Sénat du 25 septembre 1997, reprise dans le rapport annuel 1997 du Centre) que par le Collège des médiateurs fédéraux (cf. son rapport annuel 1999, pp. 91 et 92 de la version française, sub B. L'application de la circulaire du 30 septembre 1997 relative à l'octroi d'une autorisation de séjour sur la base de la cohabitation dans le cadre d'une relation durable).

De problematiek zal dan ook worden opgenomen in de globale regeling die voor de federale sectoriële ombudsmannen wordt uitgewerkt.
La problématique sera examinée dans les dispositions globales qui seront élaborées pour les médiateurs fédéraux sectoriels.