Vertaling van "federale ombudsmannen klachten waaraan " (Nederlands → Frans) :

Binnen de bepalingen van die wet behandelt het college van federale ombudsmannen klachten waaraan ­ volgens de klager ­ niet of onvoldoende tegemoet is gekomen bij de interne klachtenbehandeling.
En vertu des dispositions de cette loi, le collège des médiateurs fédéraux examine les réclamations qui ­ de l'avis du réclamant ­ n'ont pas ou pas suffisamment été prises en considération au niveau du traitement interne des réclamations.

Het College van de federale ombudsmannen, gewoonlijk genoemd de federale Ombudsman, is een onafhankelijke, collaterale instelling van het Parlement, ingesteld door de wet van 22 maart 1995, die klachten onderzoekt van burgers over de federale administratieve overheden.
Le Collège des médiateurs fédéraux, communément appelé le Médiateur fédéral, est une institution indépendante, collatérale du Parlement, instaurée par la loi du 22 mars 1995, qui est chargée de recevoir les réclamations des citoyens à l'encontre des autorités administratives fédérales.

Het toepassingsgebied van de wet is identiek als dat van de wet van 22 maart 1995 houdende de instelling van federale ombudsmannen. Dat impliceert enerzijds dat de wet ook geldt voor diensten die belast worden met taken die tot de federale bevoegdheid behoren ­ dat functioneel criterium verdient een uitdrukkelijke vermelding ­ en anderzijds dat de bevoegdheid van het College van de federale ombudsmannen ten aanzien van klachten die betrekking hebben op de rechtspositieregeling van personeelsleden van de federale administratieve overheden onverkort blijft gelden.
Le champ d'application de la loi proposée est identique au champ d'application de la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux, ce qui implique, d'une part, qu'elle vaut également pour les services chargés d'une mission qui relève de la compétence fédérale ­ ce critère fonctionnel mérite d'être mentionné explicitement ­ et, d'autre part, que la compétence du Collège des médiateurs fédéraux à l'égard des réclamations relatives à la position statutaire des membres du personnel des autorités administratives fédérales est maintenue.

Uiteindelijk werd het raadzaam geacht slechts twee federale ombudsmannen aan te wijzen, een Nederlandstalige en een Franstalige. Zo wordt voorkomen dat de klachten versnipperd over 11 provinciale ombudsmannen worden ingediend.
Il a finalement été jugé opportun de ne désigner que deux médiateurs, un francophone et un néerlandophone, au niveau fédéral, afin d'éviter l'éparpillement des plaintes auprès de 11 médiateurs provinciaux.

De federale ombudsmannen brengen jaarlijks verslag uit aan de Kamer van volksvertegenwoordigers over de klachten die ze hebben behandeld en distilleren uit de klachten ook een reeks aanbevelingen.
Chaque année, les médiateurs fédéraux font rapport à la Chambre des représentants au sujet des réclamations qu'ils ont traitées et dont ils distillent une série de recommandations.

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening verbindt er zich toe om bij de behandeling van klachten, overeenkomstig het Protocolakkoord voor de relaties tussen het College van de Federale Ombudsmannen en de Federale Administraties, de samenwerking met de federale ombudsmannen te bevorderen.
L'Office national de l'emploi s'engage à favoriser, dans le traitement de plaintes, la collaboration avec les médiateurs fédéraux, conformément au Protocole d'accord réglant les relations entre le Collège des médiateurs fédéraux et les Administrations fédérales.

In het verslag over 2005 van de federale ombudsmannen staat dat het College van federale ombudsmannen in 2005 verschillende klachten van gedetineerden heeft ontvangen over de werking van de psychosociale dienst van de gevangenis van Merksplas.
Dans le rapport 2005 du Collège des médiateurs fédéraux, on peut lire que durant l'année 2005, le Collège des médiateurs fédéraux a été saisi de plusieurs plaintes de détenus de la prison de Merksplas relatives au fonctionnement du service psychosocial de cet établissement.

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening verbindt er zich toe om bij de behandeling van klachten, overeenkomstig het Protocolakkoord voor de relaties tussen het College van de Federale Ombudsmannen en de Federale Administraties, de samenwerking met de federale ombudsmannen te bevorderen.
L'Office national de l'Emploi s'engage à favoriser, dans le traitement de plaintes, la collaboration avec les médiateurs fédéraux, conformément au Protocole d'accord réglant les relations entre le Collège des médiateurs fédéraux et les Administrations fédérales.

Bij de wet van 22 maart 1995 werden twee federale ombudsmannen ingesteld, de ene Nederlandstalig, de andere Franstalig, die tot taak hebben klachten en vragen tot bemiddeling over de werking van de federale administratieve overheden te onderzoeken, op verzoek van de Kamer van volksvertegenwoordigers onderzoek in te stellen naar de werking ervan (audits), aanbevelingen te doen en verslag uit te brengen.
La loi du 22 mars 1995 a institué deux médiateurs fédéraux, l'un francophone, l'autre néerlandophone, chargés d'examiner les réclamations et les demandes de médiation relatives au fonctionnement des autorités administratives fédérales; de mener, à la demande de la Chambre des représentants, des investigations sur leur fonctionnement (audits); de formuler des recommandations et de faire rapport.

Bij de wet van 22 maart 1995 werden twee federale ombudsmannen ingesteld, de ene Nederlandstalig, de andere Franstalig, die tot taak hebben klachten over de werking van de federale administratieve overheden te onderzoeken, op verzoek van de Kamer van volksvertegenwoordigers onderzoek in te stellen naar de werking ervan (audits), aanbevelingen te doen en verslag uit te brengen.
La loi du 22 mars 1995 a institué deux médiateurs fédéraux, l'un francophone, l'autre néerlandophone, chargés de traiter les réclamations relatives au fonctionnement des autorités administratives fédérales; de mener, à la demande de la Chambre des représentants, des investigations sur leur fonctionnement (audits); de formuler des recommandations et de faire rapport.