Traduction de «federale ombudsmannen ertoe aangezet » (Néerlandais → Français) :

De taak van deze federale ombudsmannen strekt ertoe een voorafgaande verzoeningspoging in te stellen naar aanleiding van de klachten die binnenkomen bij de verenigde benoemingscommissies, bij de federale ombudsdienst en andere instanties of overheden, vooraleer de klacht ten gronde beslecht wordt door de provinciale kamer van notarissen.
Ces médiateurs fédéraux ont pour mission d'entamer une tentative de conciliation préalable dans le cadre des plaintes déposées auprès des commissions de nomination réunies, du service fédéral de médiation et d'autres instances ou autorités, avant que celles-ci ne soient traitées au fond par la chambre provinciale des notaires.

Door Olivier Dupuis, secretaris van een adviesgroep die het statuut van categorie 1 van de Verenigde Naties kreeg, worden wij ertoe aangezet om ook vanuit het eigen federale parlement protestinitiatieven te ondersteunen.
Olivier Dupuis, le secrétaire d'un groupe consultatif qui a obtenu le statut de catégorie 1 des Nations unies, nous engage à soutenir des actions de protestation, notamment au départ de notre propre Parlement fédéral.

Artikel 1. De Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers wordt ertoe gemachtigd de gezinsbijslag uit te betalen die verschuldigd is aan het personeel van het College van de federale ombudsmannen.
Article 1. L'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés est autorisé à procéder au paiement des prestations familiales dues au personnel du Collège des médiateurs fédéraux.

Al deze redenen hebben het College van de federale ombudsmannen ertoe aangezet de Kamer van volksvertegenwoordigers te verzoeken het bijzondere machten besluit van 27 april 1997, dat de oprichting regelt van een eigen ombudsdienst voor de sector van de pensioenen, niet goed te keuren. Door dit bijzondere machten-K.B. zou de parlementaire Ombudsman niet langer de klachten in de sector pensioenen in behandeling kunnen nemen.
Le Collège des médiateurs fédéraux a invité la Chambre des représentants à amender l'arrêté royal du 27 avril 1997 portant création d'un service de médiation propre au secteur des pensions, lequel empêcherait en l'état l'ombudsman parlementaire, totalement indépendant, d'encore connaître des réclamations concernant les pensions du secteur privé, créant ainsi une rupture de traitement entre ce secteur et les autres secteurs fédéraux».

Die context, die een echt opsporings- en vervolgingsbeleid in alle dossiers onmogelijk maakt, heeft de federale procureur ertoe aangezet een brief te richten tot de directeur-generaal van de federale gerechtelijke politie. Hij heeft de problematiek eveneens voorgelegd aan het College van de procureurs-generaal.
Eu égard à ces éléments qui ne permettent pas au procureur fédéral de mener une réelle politique de recherches et de poursuites dans l'ensemble des dossiers, ce dernier a écrit au directeur général de la police judiciaire fédérale et a saisi le collège des procureurs généraux de la problématique.

Meer algemeen hebben mijn bevoegdheden inzake gelijke kansen en ambtenarenzaken me ertoe aangezet om een actieplan voor te stellen dat gericht is op de federale administraties.
De manière plus générale, mes compétences croisées en matière d'égalité des chances et de fonction publique m'ont amenée à proposer un plan d'action orienté vers les administrations fédérales.