Traduction de «federale ministeries gedetacheerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale Ministerie van Buitenlandse Zaken
Ministère fédéral des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de ambtenaren en de contractuele personeelsleden die vanuit de federale ministeries gedetacheerd worden, zal het betrokken ministerie hun wedde blijven uitbetalen gedurende de gehele duur van hun detachering.
Quant aux agents et contractuels issus de ministères fédéraux, le ministère concerné continuera à payer leur traitement pour toute la durée de leur détachement.

2. De ambtenaren die bij mijn kabinet zijn gedetacheerd zijn afkomstig van federale ministeries, van ministeries van de Vlaamse Gemeenschap, van parastatale instellingen en van overheidsbedrijven.
2. Les fonctionnaires détachés auprès de mon cabinet sont issus de ministères fédéraux, de ministères de la Communauté flamande, de parastataux et d'entreprises publiques.

De ambtenaren van de federale ministeries kunnen, op grond van de bepalingen van hoofdstuk XI, afdeling 1, « Verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet », van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, zonder enig voorbehoud en na goedkeuring door de minister van hun derpartement, naar een kabinet gedetacheerd worden.
Sur la base des dispositions du chapitre XI, section 1, « Congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel », de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État, les agents des ministères fédéraux peuvent sans aucune réserve et moyennant l'accord du ministre de leur département, être détachés dans un cabinet.

De contractuele personeelsleden van de federale ministeries kunnen op dezelfde wijze gedetacheerd worden op grond van artikel 1, § 3, 9º, van hetzelfde besluit.
Les contractuels des ministères fédéraux peuvent être détachés de la même manière, sur la base de l'article 1, § 3, 9º, du même arrêté.

De terugbetaling van de bezoldiging van de leden van het personeel van de federale Ministeries, van de Ministeries van de Gewesten en van de Gemeenschappen die gedetacheerd zijn bij het Kabinet van de Voorzitter of van een Lid van het Verenigd College geschiedt overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd door de betrokken federale, gemeenschaps- of gewestelijke Regering.
Le remboursement de la rémunération des membres du personnel des Ministères fédéraux, des Communautés et des Régions détachés dans le Cabinet du Président ou d'un membre du Collège réuni, est effectué conformément aux modalités fixées par le Gouvernement fédéral, régional ou communautaire concerné.

Het uitvoerend personeel van de Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging is samengesteld uit de volgende personeelsleden, gedetacheerd uit de federale ministeries of openbare instellingen door een openbare oproep in het Belgisch Staatsblad :
Le personnel d'exécution de l'Agence pour la Simplification Administrative comprend les agents suivants, détachés des ministères ou des organismes publics fédéraux par appel public au Moniteur belge :

De opdrachthouders, gedetacheerd uit de federale ministeries en uit de openbare instellingen, genieten een jaarlijkse toelage van 233 359 F.
Les chargés de mission détachés des ministères et des organismes publics fédéraux, bénéficient d'une allocation annuelle de 233 359 F.

Art. 12. § 1. Het personeel van niveau 1 van de Dienst telt acht opdrachthouders die worden gedetacheerd uit de federale ministeries of de openbare instellingen, benoemd door de Eerste Minister op voordracht van respectievelijk de Minister bevoegd voor de Economische Zaken, de Minister van Binnenlandse Zaken, de Minister van Financiën, de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Justitie, de Minister van Ambtenarenzaken en de Minister bevoegd voor de Middenstand.
Art. 12. § 1. Le personnel de niveau 1 de l'Agence comprend huit chargés de mission détachés des ministères ou des organismes publics fédéraux, nommés par le Premier Ministre sur proposition respectivement du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, du Ministre de l'Intérieur, du Ministre des Finances, du Ministre de l'Emploi et du Travail, du Ministre des Affaires sociales, du Ministre de la Justice, du Ministre de la Fonction publique et du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions.

Art. 6. De ambtenaren van de federale ministeries die tot de niveaus 1, 2+ en 2 behoren kunnen bij de Inspectie voor de Overheidsopdrachten en subsidies gedetacheerd worden ter wille van de te verrichten controles.
Art. 6. Les agents des ministères fédéraux appartenant aux niveaux 1, 2+ et 2 peuvent être détachés auprès du Service des Marchés publics et des Subventions pour les besoins des contrôles à opérer.