Traduction de «federale minister verwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federale minister
ministre fédéral

Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister
Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbereidende werkzaamheden van die bepaling verwijzen expliciet naar artikel 274 van het Wetboek van strafvordering en artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek, die betrekking hebben op de federale minister bevoegd voor Justitie.
Les travaux préparatoires relatifs à cette disposition renvoient explicitement à l'article 274 du Code d'instruction criminelle et à l'article 143ter du Code judiciaire, qui concernent le ministre fédéral qui a la Justice dans ses attributions.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake voor de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën zal worden verstrekt door de vice-eerste minister en minister van Financiën.
Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse qui sera donnée dans cette matière pour le Service public fédéral (SPF) Finances par le vice-premier ministre et ministre des Finances.

Ik heb al gezegd dat al degenen die beslissingen moeten nemen naar de federale minister verwijzen.
J'ai déjà dit que ceux qui doivent prendre ces décisions se réfèrent au ministre fédéral.

Bijgevolg zal het wetsontwerp wellicht weldra kunnen worden ingediend bij de wetgevende Kamers. 2. Wat het tweede deel van de vraag betreft moge ik het geacht lid verwijzen naar de federale ministers en de gewestministers bevoegd voor het Leefmilieu.
Par conséquence, le projet de loi pourra probablement être introduit bientôt auprès des Chambres législatives. 2. En ce qui concerne la deuxième partie de la question je me permets de référer l'honorable membre au ministre fédéral et aux ministres régionaux compétents pour l'Environnement.

Overigens, als bepaalde beleidsverantwoordelijken geen zin hebben om een antwoord te geven, dan verwijzen ze naar de federale minister van Klimaat en Energie, alsof hij het is die de eindbeslissing neemt.
En outre, certains responsables politiques n'ayant pas la volonté de donner une réponse, ils se réfèrent au ministre fédéral du Climat et de l'Énergie, comme si c'était lui qui prenait la décision finale.

De commissie kan het verzoekschrift verwijzen naar de minister, voor schriftelijke uitleg, naar het College van de federale ombudsmannen, voor klachtenbehandeling met toepassing van de wet tot instelling van de federale ombudsmannen, of naar de commissie bevoegd voor de aangelegenheid waarop het verzoekschrift betrekking heeft.
Elle peut renvoyer la pétition au ministre, afin qu’il fournisse des explications écrites, au Collège des médiateurs fédéraux, afin qu’il traite les réclamations en application de la loi instaurant des médiateurs ou encore, à la commission compétente pour la matière à laquelle la pétition se rapporte.

Wat betreft de programmatorische federale overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie in zijn geheel wil ik verwijzen naar het antwoord van mijn collega, de minister van Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid mevrouw Marie Arena (Vraag nr. 19 van 10 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 14, blz. 2045.)
En ce qui concerne le service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale dans son ensemble, je souhaite vous renvoyer à la réponse de ma collègue, la ministre de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, Mme Marie Arena (Question n° 19 du 10 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 14, p. 2045.)

III) Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu Met betrekking tot de diensten van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu die onder mijn bevoegdheid vallen, heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat gegeven werd door mijn collega, de minister voor Sociale Zaken en Volksgezondheid op vraag nr. 354 van 25 september 2008 over hetzelfde onderwerp.
III) Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Pour ce qui concerne les services du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement qui relèvent de mes compétences, j'ai l'honneur de renvoyer à la réponse qui a été donnée par ma collègue la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à la question n° 354 du 25 septembre 2008 portant sur le même sujet.

II) Federale Overheidsdienst Economie, KMO's, Middenstand en Energie Met betrekking tot de diensten van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie die onder mijn bevoegdheid vallen, heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat gegeven werd door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudiging op vraag nr. 138 van 25 september 2008 over hetzelfde onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 39).
II) Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie Pour ce qui concerne les services du SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie qui relèvent de mes compétences, j'ai l'honneur de renvoyer à la réponse qui a été donnée par mon collègue le ministre pour l'Entreprise et la Simplification à la question n° 138 du 25 septembre 2008 portant sur le même sujet (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 39).