Vertaling van "federale logica probeerde tegen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel Vlaams minister-president Dewael de splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, als beleidsprioriteit aanzag, zal hij samen met zijn federale ambtsgenoot de geschiedenis ingaan als de man die de federale logica probeerde tegen te houden en zelfs om te keren.
Alors que le ministre-président flamand, M. Dewael, considérait la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde comme une priorité politique, il entrera dans l'histoire, avec son homologue du gouvernement fédéral, comme celui qui tenta de faire barrage à la logique fédéraliste, voire d'inverser le courant.

Wat wordt voorgesteld druist, aldus het lid, in tegen de logica van een normale federale staatsstructuur, waarin men als mandataris opteert voor een bepaald bestuursniveau, en waarin in geen geval samenloop mogelijk is tussen ambten of mandaten op twee verschillende niveaus.
Selon l'intervenant, ce qui est proposé est contraire à la logique de la structure normale d'un État fédéral, dans laquelle on opte, en tant que mandataire, pour un niveau de pouvoir déterminé et qui ne permet en aucun cas le cumul entre des fonctions ou des mandats exercés à deux niveaux différents.

Dat gaat in tegen de logica die is vervat in het wetsvoorstel nr. 2-695, die eerst aan de lokale comités zeggenschap geeft en pas daarna het dossier laat beoordelen door de Federale Commissie.
C'est contraire à la logique de la proposition nº 2-695, qui donne d'abord leur mot à dire aux comités locaux et ne soumet qu'ensuite le dossier à l'avis de la commission fédérale.