Traduction de «federale kamers in ons federaal systeem toch » (Néerlandais → Français) :

Men kan immers stellen dat de leden van de federale Kamers in ons federaal systeem toch op zekere hoogte ook hun eigen gemeenschap vertegenwoordigen, bijvoorbeeld via de taalgroepen, de bijzondere meerderheden, enz. Daar staat evenwel tegenover dat er toch enige consequentie moet worden nagestreefd.
En effet, on peut dire que dans notre système fédéral, les membres des Chambres fédérales représentent malgré tout, jusqu'à un certain point, aussi leur propre communauté, par exemple par le biais des goupes linguistiques, des majorités spéciales, etc.

Overeenkomstig artikel 5/1 van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel, vormt de federale kamer, samengesteld uit de 10 leden die door de Kamer worden aangeduid, eveneens de raad van bestuur van het federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel.
Conformément à l'article 5/1 de la loi du 15 février 1993 créant un Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains, la chambre fédérale, composée des 10 membres désignés par la Chambre, constitue également le conseil d'administration du Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën stond in voor het ontwikkelen van een federaal systeem voor het beheer van mandaten.
Le Service public fédéral (SPF) Finances a été responsable du développement d'un système fédéral pour la gestion des mandats.

Het Centrum wordt beheerd door een raad van bestuur samengesteld uit leden die worden aangewezen door het federaal Parlement als leden van de federale Kamer van het interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme.
Le Centre est géré par un conseil d'administration composé des membres désignés par le Parlement fédéral comme membres de la Chambre fédérale du Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations.

Door de organisatie van een federaal systeem van onderlinge solidariteit tussen zones, in combinatie met de middelen van de federale reserve, dient elke zone slechts relatief uitzonderlijk en tijdelijk een bijdrage te leveren.
Par l'organisation d'un système fédéral de solidarité mutuelle entre zones, en combinaison avec les moyens de la réserve fédérale, chaque zone ne doit fournir qu'une contribution relativement exceptionnelle et temporaire.

Dat is de normale manier van werken van twee Kamers in een federaal systeem.
Cela me paraît être le fonctionnement normal de deux Chambres dans un système fédéral.

Die mogelijkheden bestaan in het constitutionele kader van de noodzakelijke tweede kamer in een federaal of confederaal systeem, maar men moet ze willen gebruiken.
Ces possibilités sont inscrites dans le cadre constitutionnel de la nécessité d'une deuxième chambre dans un système fédéral ou confédéral, mais on doit avoir la volonté d'en user.