Traduction de «federale instellingen aansluiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen
Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux

Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales

Tussenoverlegcomité voor de Federale wetenschappelijke instellingen
Comité intermédiaire de concertation pour les Etablissements scientifiques fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovenal moeten de nieuwe federale instellingen aansluiting bij álle Somaliërs zoeken, ongeacht hun achtergrond, om snel verzoening en ontwikkeling te bewerkstelligen na meer dan twintig jaren van conflict.
Il faut avant tout que les nouvelles institutions fédérales nouent le dialogue avec les Somaliens de tous horizons, en s'attachant d'urgence à parvenir à la réconciliation et au développement après plus de vingt années de conflit.

Alvorens nieuwe taalkaders kunnen worden vastgesteld voor de federale wetenschappelijke instellingen, moet worden overgegaan tot de vaststelling van een nieuwe indeling der betrekkingen van de verschillende trappen van de hiërarchie gerangschikte graden der taalkaders, zulks in aansluiting op de hervorming van de loopbanen van het wetenschappelijk en leidinggevend personeel van die instellingen.
Avant de pouvoir établir de nouveaux cadres linguistiques pour les établissements scientifiques fédéraux, il faut, conformément à la réforme des carrières du personnel scientifique et du personnel dirigeant de ces établissements, procéder à fixer une nouvelle répartition des emplois des grades classés aux différents degrés de la hiérarchie des cadres linguistiques.

De voornaamste verwezenlijkingen zijn : de ontwikkeling van een breedbandnetwerk voor de aansluiting van al de federale overheden dat ook toegankelijk is voor de andere overheidsniveaus, de verdere ontwikkeling van de middleurare, de portaalsite, de elektronische uitwisseling van informatie tussen overheden en de module voor de elektronische betaling, de lancering van de elektronische identiteitskaart (EIK), met een identificatiecertificaat en een juridisch erkend elektronische handtekening, in 11 pilootgemeenten ­ de volledige implementatie is voorzien voor 2007, de ontwikkeling van accrediterings- en integratiediensten van de identiteitskaart in de bestaande toepassingen en waarmee ook nieuwe toepassingen ontwikkeld kunnen worden om elektronische diensten aan te bieden (toepassingen ontwikkeld zowel door de overheden ­ van alle overheidsniveaus ­ als door private instellingen zoals de banken), de ontwikkeling van een voorlopige oplossing (in afwachting van de volledige implementatie van de EIK) voor de identificatie en de authentificatie van de burgers op internet.
Les principales réalisations sont : le développement d'un réseau large bande connectant toutes les administrations fédérales et étant également accessible aux autres niveaux de pouvoir, la poursuite du développement du middleurare, du portail, des échanges électroniques d'informations entre administrations, et du module permettant le paiement électronique, le lancement de la carte d'identité électronique (CIE), porteuse d'un certificat d'identification et d'une signature électronique juridiquement reconnue, dans 11 communes pilotes ­ le déploiement complet est prévu d'ici 2007, le développement de services d'accréditation et d'intégration de la carte dans des applications existantes et permettant également le développement de nouvelles applications de service électroniques (applications développées tant par les administrations ­ de tout niveau de pouvoir ­ que par des organismes privés comme les banques), le développement d'une solution temporaire (en attendant le déploiement complet de la CIE) d'identification et d'authentification des citoyens sur internet.

Overwegende dat in aansluiting op ontslagen bij het personeel van de POD Wetenschapsbeleid, de griffier-rapporteur en de plaatsvervangende griffier-rapporteur van de Franstalige afdeling van de Interdepartementale raad van beroep van de federale wetenschappelijke instellingen dienen te worden vervangen;
Considérant que suite à des démissions au sein du personnel du SPP Politique scientifique, il convient de procéder au remplacement du greffier-rapporteur et du greffier-rapporteur suppléant de la section d'expression française du Conseil interdépartemental d'appel des établissements scientifiques fédéraux;

Overwegende dat, om de Algemeen rijksarchivaris in staat te stellen het ontwerp van nieuw organigram van zijn instelling voor te stellen in aansluiting op de herziening van de statuten van de federale wetenschappelijke instellingen, de organieke opdrachten van de instellingen moeten worden vastgelegd met inachtneming van de principes en verplichtingen die haar bij de wet worden opgelegd in het kader van de verwerving, de bewaring en het beheer van archieven van overheidsinstanties;
Considérant qu'en vue de permettre à l'Archiviste général du Royaume de pouvoir présenter le projet de nouvel organigramme de son établissement suite à la refonte des statuts des établissements scientifiques fédéraux, il y a lieu de déterminer les missions organiques de l'institution en ayant égard aux principes et obligations qui lui sont imposés par la loi dans la collecte, la conservation et la gestion des archives des autorités publiques;

Voor de instellingen die hoofdzakelijk aan onderzoek doen, opleiding verschaffen, geldt voor dergelijke aansluiting een verminderd jaarlijks tarief van 125.000 frank. b) Om oneerlijke concurrentie te vermijden met de particuliere instanties die toegang verschaffen tot Internet, is Belnet slechts toegankelijk voor de overheidssector in ruime zin, dat wil zeggen alle federale departementen, de Gewesten en de Gemeenschappen, de provincies en de gemeenten, de parastatale instellingen, de scholen en de internationale overheidsorganisaties.
Pour ce type de connexion, les institutions dont l'objet principal est la recherche, la formation ou l'éducation bénéficient d'un tarif réduit fixé à 125.000 francs par an. b) Pour éviter d'entrer en compétition déloyale avec les fournisseurs d'accès Internet privés, Belnet ne fournit un accès qu'au secteur public pris au sens large, c'est-à-dire à l'ensemble des départements fédéraux, aux Régions et aux Communautés, aux provinces et aux communes, aux parastataux, aux écoles et aux organisations publiques internationales.

2) Andere netwerken Verschillende departementen en instellingen hebben hun netwerk met Internet verbonden (Middenstand en Landbouw, Federale voorlichtingsdienst, Verkeerswezen en Infrastructuur, Ambtenarenzaken) of zijn bezig met de realisatie van een aansluiting (Regie der gebouwen).
2) Autres réseaux Divers départements et organismes ont relié leur réseau propre à Internet (Classes moyennes et Agriculture, Service fédéral d'information, Communications et Infrastructure, Fonction publique) ou sont occupés à réaliser cette connexion (Régie des bâtiments).

In 1994 kende de regering 21 miljoen frank extra toe aan de begroting van Belnet om de aansluiting gedurende drie jaar mogelijk te maken van de federale wetenschappelijke instellingen.
En 1994, le gouvernement a attribué 21 millions de francs supplémentaires au budget Belnet pour permettre la connexion durant trois ans des établissements scientifiques fédéraux.