Vertaling van "federale fiscale geschillenregeling " (Nederlands → Frans) :

Zowel in de eerste als in de tweede prejudiciële vraag in beide zaken, wordt het Hof inzonderheid gevraagd of de nieuwe federale fiscale geschillenregeling, ingevoerd door de wetten van 15 en 23 maart 1999, een weerslag heeft op de bevoegdheidsverdeling in de in het geding zijnde aangelegenheid.
Il est demandé en particulier à la Cour, tant dans la première que dans la seconde question préjudicielle, si le nouveau régime fédéral du contentieux fiscal, instauré par les lois des 15 et 23 mars 1999, a une incidence sur la répartition des compétences dans la matière en cause.

De verwijzende rechter vraagt het Hof nog te onderzoeken of de nieuwe fiscale geschillenregeling, ingevoerd door de wetten van 15 en 23 maart 1999, een weerslag heeft op de bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat en het Vlaamse Gewest in de in het geding zijnde aangelegenheid.
Le juge a quo demande à la Cour de vérifier également si les nouvelles règles du contentieux fiscal instaurées par les lois des 15 et 23 mars 1999 ont une incidence sur la répartition des compétences entre l'Etat fédéral et la Région flamande en ce qui concerne la matière en cause.