Traduction de «federale en gewestelijke reglementeringen zoveel » (Néerlandais → Français) :

Men is evenwel gestart met een denkoefening om ervoor te zorgen dat de federale en gewestelijke reglementeringen zoveel mogelijk overeenstemmen, waarbij coherentie en duidelijkheid voor de burger worden beoogd.
Une réflexion a toutefois été entamée afin de faire en sorte que les réglementations fédérales et régionales concordent autant que possible, dans un objectif de cohérence et de clarté pour le citoyen.

Art. 4. In artikel 28, eerste lid, 3°, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998, 27 december 2004 en 14 april 2011, worden de woorden ", met uitzondering van de vergoedingen ontvangen naar aanleiding van het vrijmaken van referentiehoeveelheden overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten" opgeheven.
Art. 4. Dans l'article 28, alinéa 1, 3°, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998, 27 décembre 2004 et 14 avril 2011, les mots ", à l'exception des indemnités perçues à l'occasion de la libération de quantités de référence conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers" sont abrogés.

Art. 3. In artikel 25, 6°, a, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998, 27 december 2004 en 14 april 2011, worden de woorden ", met uitzondering van de vergoedingen ontvangen naar aanleiding van het vrijmaken van referentiehoeveelheden overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten" opgeheven.
Art. 3. Dans l'article 25, 6°, a, du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié par les lois des 19 mai 1998, 27 décembre 2004 et 14 avril 2011, les mots ", à l'exception des indemnités perçues à l'occasion de la libération de quantités de référence conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers" sont abrogés.

8° de begeleiding : de activiteit van begeleiding, advies en technische, wetenschappelijke en economische opvolging van de actoren van de landbouwsectoren voor optimaliseringsdoeleinden van hun kennis, hun technieken, en het aanzetten tot de toepassing van de Europese, federale en de gewestelijke reglementeringen;
8° l'encadrement: l'activité d'accompagnement, de conseil et de suivi technique, scientifique et économique des acteurs des secteurs agricoles à des fins d'optimisation de leurs connaissances, de leurs techniques, et d'incitation à la mise en application des réglementations européennes, fédérales et régionales;

In artikel 25, 6·, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998 en 27 december 2004, worden de woorden “overeenkomstig artikel 15 van zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1996, als het besluit van 19 december 2002 van de Waalse regering en van het besluit van 13 juni 2003 van de Vlaamse regering, betreffende” vervangen door de woorden “overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende”.
Dans l’article 25, 6·, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998 et 27 décembre 2004, les mots “conformément aux articles 15 de l’arrêté royal du 2 octobre 1996, de l’arrêté du 19 décembre 2002 du gouvernement wallon et de l’arrêté du 13 juin 2003 du gouvernement flamand, relatifs à” sont remplacés par les mots “conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à”.

In artikel 28, eerste lid, 3º, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998 en 27 december 2004, worden de woorden « overeenkomstig artikel 15 van zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1996, als het besluit van 19 december 2002 van de Waalse regering en van het besluit van 13 juni 2003 van de Vlaamse regering, betreffende » vervangen door de woorden « overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende ».
Dans l'article 28, alinéa 1, 3º, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998 et 27 décembre 2004, les mots « conformément aux articles 15 de l'arrêté royal du 2 octobre 1996, de l'arrêté du 19 décembre 2002 du gouvernement wallon et de l'arrêté du 13 juin 2003 du gouvernement flamand, relatifs à » sont remplacés par les mots « conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à ».

In artikel 28, eerste lid, 3·, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998 en 27 december 2004, worden de woorden “overeenkomstig artikel 15 van zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1996, als het besluit van 19 december 2002 van de Waalse regering en van het besluit van 13 juni 2003 van de Vlaamse regering, betreffende” vervangen door de woorden “overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende”.
Dans l’article 28, alinéa 1, 3·, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998 et 27 décembre 2004, les mots “conformément aux articles 15 de l’arrêté royal du 2 octobre 1996, de l’arrêté du 19 décembre 2002 du gouvernement wallon et de l’arrêté du 13 juin 2003 du gouvernement flamand, relatifs à” sont remplacés par les mots “conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à”.

In artikel 25, 6º, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998 en 27 december 2004, worden de woorden « overeenkomstig artikel 15 van zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1996, als het besluit van 19 december 2002 van de Waalse regering en van het besluit van 13 juni 2003 van de Vlaamse regering, betreffende » vervangen door de woorden « overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende ».
Dans l'article 25, 6º, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998 et 27 décembre 2004, les mots « conformément aux articles 15 de l'arrêté royal du 2 octobre 1996, de l'arrêté du 19 décembre 2002 du gouvernement wallon et de l'arrêté du 13 juin 2003 du gouvernement flamand, relatifs à » sont remplacés par les mots « conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à ».

Art. 32. In artikel 25, 6°, a, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 19 mei 1998 en 27 december 2004, worden de woorden " overeenkomstig artikel 15 van zowel het koninklijk besluit van 2 oktober 1996, als het besluit van 19 december 2002 van de Waalse Regering en van het besluit van 13 juni 2003 van de Vlaamse Regering, betreffende" vervangen door de woorden " overeenkomstig de federale en gewestelijke reglementeringen betreffende" .
Art. 32. Dans l'article 25, 6°, a, du même Code, modifié par les lois des 19 mai 1998 et 27 décembre 2004, les mots " conformément aux articles 15 de l'arrêté royal du 2 octobre 1996, de l'arrêté du 19 décembre 2002 du gouvernement wallon et de l'arrêté du 13 juin 2003 du gouvernement flamand, relatifs à" sont remplacés par les mots " conformément aux réglementations fédérales et régionales relatives à" .

Wat de eventuele tegenstrijdigheden betreft tussen de federale en de gemeenschappelijke of gewestelijke reglementeringen, is de federale overheid bevoegd inzake de reglementering op de gezondheidsberoepen en ze stelt ook de minimumcriteria vast waaraan de beoefenaars van de gezondheidsberoepen moeten voldoen, met de bedoeling om de volksgezondheid te garanderen en aldus ook de veiligheid van de burger.
En ce qui concerne les éventuelles contradictions entre les réglementations fédérales et communautaires ou régionales, le fédéral est compétent en matière de réglementation des professions de soins de santé et établit les critères minimum auxquels doivent répondre les praticiens de ces professions de soin, avec l'objectif de donner des garanties pour la santé publique et donc pour la sécurité du citoyen.