Traduction de «federale en deelstatelijke verkiezingen in belgië zullen plaatshebben » (Néerlandais → Français) :

Het is Europa dat beslist wanneer de federale en deelstatelijke verkiezingen in België zullen plaatshebben.
C'est l'Europe qui décidera quand auront lieu les élections fédérales et les élections des entités fédérées en Belgique.

Zoals in andere van haar voorstellen laat de institutionele meerderheid deze regeling ingaan in 2014 wanneer er samenvallende verkiezingen voor zowel het deelstatelijke, het federale als het Europese bestuursniveau zullen worden gehouden.
Comme pour d'autres propositions qu'elle a introduites, la majorité institutionnelle fait entrer la présente disposition en vigueur en 2014, lorsque se tiendront des élections simultanées tant pour les Parlements de Communauté et de Région et le Parlement fédéral que pour le Parlement européen.

Zoals in andere van haar voorstellen laat de institutionele meerderheid deze regeling ingaan in 2014, wanneer er samenvallende verkiezingen voor zowel het deelstatelijke, het federale als het Europese bestuursniveau zullen worden gehouden.
Comme pour d'autres propositions qu'elle a introduites, la majorité institutionnelle fait entrer la présente disposition en vigueur en 2014, lorsque se tiendront des élections simultanées tant pour les Parlements de Communauté et de Région et le Parlement fédéral que pour le Parlement européen.

Artikel 1. De door de N.V. STESUD onder de benaming « CODI » voorgestelde software van digitale transmissie van de resultaten en van de processen-verbaal wordt goedgekeurd voor de verkiezingen van de federale wetgevende Kamers, die zullen plaatshebben op 13 juni 2010.
Article 1. Le logiciel de transmission digitale des résultats et des procès-verbaux présenté par la S.A. STESUD sous l'appellation « CODI » est agréé pour les élections des Chambres législatives fédérales qui auront lieu le 13 juin 2010.

De geautomatiseerde stem- en optelsystemen die onder de benamingen « DIGIVOTE I » en « DIGIVOTE II » worden voorgesteld door de firma S.A. BULL N.V. , worden goedgekeurd voor de gelijktijdige verkiezingen voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, die zullen plaatshebben op 13 juni 1999.
Les systèmes automatisés de vote et de totalisation présentés sous les appellations « DIGIVOTE I » et « DIGIVOTE II » par la S.A. BULL N.V. sont agréés pour les élections simultanées pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen, les Conseils de Région et de Communauté qui auront lieu le 13 juin 1999.

De geautomatiseerde stem- en optelsystemen die onder de benamingen « JITES I » en « JITES II » worden voorgesteld door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, worden goedgekeurd voor de gelijktijdige verkiezingen voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, die zullen plaatshebben op 13 juni 1999.
Les systèmes automatisés de vote et de totalisation présentés sous les appellations « JITES I » et « JITES II » par l'association momentanée Philips-Stesud sont agréés pour les élections simultanées des Chambres législatives fédérales, du Parlement européen, des Conseils de Région et de Communauté qui auront lieu le 13 juin 1999.

Hierbij benadrukken we dat alle Belgen in België en in het buitenland de gelegenheid zullen en moeten hebben om aan de federale verkiezingen deel te nemen.
Nous soulignons à ce sujet que tous les Belges, qu'ils résident en Belgique ou à l'étranger, auront et doivent avoir la possibilité de participer aux élections fédérales.