Vertaling van "federale dotatie ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federale dotatie
dotation fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is vooral nodig voor de politiezones waar het mechanisme voor de verdeling van de federale dotatie ertoe leidt dat er een beroep moet worden gedaan op de solidariteit van de andere zones.
Ceci vaut tout particulièrement pour les zones de police où le mécanisme de répartition de la dotation fédérale conduit à devoir faire appel à la solidarité de la part des autres zones.

1. te voorzien in een bijzondere federale dotatie ingeval de politiezones ertoe zouden worden veroordeeld een Copernicuspremie te betalen, vermeerderd met de verwijlintresten en de gerechtelijke intresten;
1. de prévoir une dotation fédérale spéciale en cas de condamnation des zones de police au paiement d'une prime Copernic, majorée des intérêts moratoires et judiciaires;

In het tweede lid van artikel 12 wordt bepaald dat de federale overheid ertoe gehouden is een jaarlijkse « dotatie » te storten en wordt het bedrag ervan vastgesteld.
L'article 12 dispose, en son alinéa 2, que l'autorité fédérale est tenue au versement d'une dotation annuelle, et il en fixe le montant.

Art. 81. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd om ten belope van een bedrag gelijk aan de verder door de federale overheid door te storten dotaties in het begrotingsjaar 2008, aanvullende uitgaven, ten belope van maximaal 225 miljoen euro, op de programma's FD en FE vast te leggen, te ordonnanceren, vereffenen en te betalen.
Art. 81. Le Gouvernement flamand est autorisé à engager, ordonnancer, liquider et payer aux programmes FD et FE des dépenses complémentaires pour un montant maximum de 225 millions d'euros, et ceci à concurrence d'un montant égal aux dotations de l'année budgétaire 2008 à verser par l'autorité fédérale.

Dat is vooral nodig voor de politiezones waar het verdelingsmechanisme van de federale dotatie ertoe leidt dat er een beroep moet worden gedaan op de solidariteit van de andere zones.
Cela vaut tout particulièrement pour les zones de police où le mécanisme de répartition de la dotation fédérale induit l'appel à la solidarité de la part des autres zones.

Ze zou daar graag op kunnen ingaan, maar de realiteitszin noopt haar ertoe om in deze moeilijke omstandigheden vooral te ijveren voor het behoud van de huidige federale dotaties en van de berekeningswijze van de bedragen.
Elle souhaiterait pouvoir y répondre mais le principe de réalité la conduit à orienter aujourd'hui prioritairement son action, dans les circonstances difficiles que nous connaissons, au maintien des dotations fédérales actuelles et des méthodes de calcul du montant.