Vertaling van "federale bestuur gedemotiveerd dreigen " (Nederlands → Frans) :

Bent u niet van mening dat door een dergelijk criterium de personeelsleden die gekozen hebben voor een loopbaan bij het federale bestuur gedemotiveerd dreigen te raken nadat ze een universitair diploma van de tweede cyclus in de wacht hebben gesleept ?
N'estimez-vous pas qu'un tel critère risque de démotiver les agents qui ont opté pour une carrière au sein de l'administration fédérale après avoir décroché un diplôme de deuxième cycle universitaire ?

De 2de § breidt, in hoofde van de bestuurders van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, het bereik van artikel 523 van het Wetboek van vennootschappen uit door hen op algemene wijze te verbieden de beraadslagingen van de raad van bestuur noch stemmingen binnen die Raad bij te wonen, wanneer zij rechtstreeks of onrechtstreeks een belang, van welke aard ook, dreigen te hebben dat strijdig is met een ontwerp van verrichting of beslissing die tot de bevoegdheid van de raad van bestuur behoort.
Le § 2 élargit, dans le chef des administrateurs de la Société fédérale de Participations et d'Investissement, la portée de l'article 523 du Code des sociétés en leur interdisant de manière générale de prendre part à toute délibération du conseil d'administration, ainsi qu'à tout vote au sein de celui-ci, lorsqu'ils ont ou risquent d'avoir, de manière directe ou indirecte, un intérêt, de quelque nature qu'il soit, opposé à un projet d'opération ou de décision relevant du conseil d'administration.