Vertaling van "federale basistoelage over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gezamenlijke verklaring van Sarajevo
Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van de heer Huub Broers aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de uitbetaling van de bijkomende federale basistoelage voor de politiezones» (nr. 5-2306)
Demande d'explications de M. Huub Broers à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «le paiement de l'allocation fédérale supplémentaire de base des zones de police» (n 5-2306)

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de federale basistoelage voor de lokale politiezones» (nr. 5-434)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la ministre de l'Intérieur sur «la dotation fédérale de base pour les zones de police locale» (nº 5-434)

Zoals reeds aangehaald onder punt 2.8.1.1. « De federale basistoelage » zal de indexatie over het jaar 2002 (zoals vermeld in artikel 4 van het KB van 2 augustus 2002) niet het voorwerp uitmaken van een afzonderlijke storting, maar zal de indexatie een onderdeel vormen van de federale toelage 2003.
Comme mentionné au point 2.8.1.1 Subvention fédérale de base'', l'indexation sur l'année 2002 (telle que mentionnée à l'article 4 de l'A.R. du 2 août 2002) ne fera pas l'objet d'un versement séparé, mais elle constituera une part de la subvention fédérale 2003.

Terwijl de federale basistoelage verdeeld werd volgens de « KUL-norm », berekend voor iedere zone op basis van 686 626 BEF per KUL-eenheid (KUL-norm), volgde de sociale toelage elke over te dragen ex-rijkswachter en werd het bedrag bepaald in functie van zijn loonmassa.
Alors que la subvention fédérale de base était répartie en fonction de la « norme KUL » calculée pour chaque zone à raison de 686 626 BEF par unité de la norme KUL, la subvention sociale accompagnait chaque ex-gendarme transféré et son montant était déterminé en fonction de ses rémunérations.

De federale toelage, bedoeld in artikel 41 van de wet van 7 december 1998 tot oprichting van een geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, bevat naast de federale basistoelage een toelage ter compensatie van de sociale bijdragen die vanaf 1 januari 2002 ten laste vallen van de politiezones voor de 7 539 over te hevelen leden van de territoriale brigades van de federale politie.
L'allocation fédérale de base, visée à l'article 41 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, comporte, outre la subvention fédérale de base, une subvention en compensation des cotisations sociales qui, à dater du 1 janvier 2002, sont à charge des zones de police pour les 7 539 membres des brigades territoriales de la police fédérale qu'il convient de transférer.

Recentelijk werd evenwel beslist om een bedrag van 22.682.258 euro (915 miljoen BEF) inzake kinderbijslag en bijdragen aan de ziekteverzekering m.b.t. de ex-rijkswachters die overgaan naar de lokale politiezones, bedrag dat initieel deel uitmaakte van de federale basistoelage, over te hevelen naar de federale toelage die het voorwerp uitmaakt van onderhavig besluit.
Toutefois, il a récemment été décidé de transférer un montant de 22.682.258 euros (915 millions de BEF) relatif aux allocations familiales et aux cotisations d'assurance maladie concernant les ex-gendarmes transférés vers les zones de police, montant qui faisait initialement partie de la subvention fédérale de base, vers la subvention fédérale faisant l'objet du présent arrêté.

II. De vaststelling van de federale basistoelage en de verdeling ervan over de politiezones berusten op volgende principes :
II. L'établissement de la subvention fédérale de base et sa répartition entre les zones de police reposent sur les principes suivants :

van de heer Huub Broers aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de uitbetaling van de bijkomende federale basistoelage voor de politiezones" (nr. 5-2306)
de M. Huub Broers à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « le remboursement de l'allocation fédérale supplémentaire de base des zones de police » (n 5-2306)