Traduction de «federale balans terzake waaraan mijn collega » (Néerlandais → Français) :

Ik vestig nu reeds haar aandacht op het feit dat naast de federale balans terzake waaraan mijn collega de minister van Middenstand doeltreffend heeft meegewerkt, de gewesten en de gemeenschappen eveneens talrijke initiatieven ontplooid hebben in het kader van de ondernemingsgeest.
Dès l'abord, j'attire son attention sur le fait qu'à côté du bilan fédéral en la matière dont ma collègue la ministre des Classes moyennes a été une efficace contributrice, de nombreuses initiatives relatives à l'esprit d'entreprise ont été aussi mises en œuvre par les régions et les communautés.

Dit zal onder meer worden besproken tijdens een interministeriële conferentie waaraan mijn collega van Mobiliteit en ikzelf zullen deelnemen alsook een tiental federale en gewestelijke ministers die, ieder vanuit zijn of haar bevoegdheid, een bijdrage leveren tot een verbetering van de verkeersveiligheid.
Ces questions seront discutées lors d'une conférence interministérielle à laquelle mon collègue de la Mobilité et moi-même participerons, ainsi qu'une dizaine de ministres fédéraux et régionaux qui, dans leurs compétences propres, contribueront à une amélioration de la sécurité routière.

Wat vragen 1, 3 en 4 betreft die de federale politie aanbelangen verwijs ik naar mijn terzake bevoegde collega van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 543 van 8 maart 2002).
Quant aux questions 1, 3 et 4 qui concernent la police fédérale, je renvoie à mon collègue compétent en la matière, le ministre de l'Intérieur (Question n° 543 du 8 mars 2002).