Vertaling van "federale adviesorganen verplicht " (Nederlands → Frans) :

26. Overwegende dat de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, gewijzigd bij wet van 17 juli 1997, de federale adviesorganen verplicht ervoor te zorgen dat ten hoogste twee derden van hun leden van hetzelfde geslacht zijn.
26. Considérant que la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, modifiée par la loi du 17 juillet 1997, oblige les organes consultatifs fédéraux à veiller à ce que deux tiers au maximum de leurs membres soient du même sexe.

Deze 1/3-2/3-regel is de algemene regel van de zogenaamde kritische aanwezigheid, die al voor talrijke andere organen wettelijk verplicht is, zoals de federale adviesorganen (wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in organen met adviserende bevoegdheid, zoals gewijzigd door de wet van 17 juli 1997), de adviesraden opgericht door de gemeente- en provincieraden (wet van 20 september 1998 voor een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de gemeentelijke en provinciale adviesraden) en de advies- en beheersorganen van de Vlaamse Gemeenschap.
Cette proportion 1/3-2/3 est la règle générale de la présence dite critique, que la loi rend déjà obligatoire dans de nombreux autres organes, comme les organes consultatifs fédéraux (loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, modifiée par la loi du 17 juillet 1997), les conseils consultatifs créés par les conseils communaux et provinciaux (loi du 20 septembre 1998 modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi communale et insérant un article 50bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836, en vue de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les conseils consultatifs communaux et provinciaux) et les organes d'avis et de gestion de la Communauté flamande.

De meest bekende zijn de wet Smet-Tobback van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen, het verplicht toepassen van de 1/3-2/3-regel voor de federale adviesorganen (wet van 20 juli 1990), voor de adviesraden opgericht door de gemeente- en provincieraden (wet van 20 september 1998), enz.
Les plus connues sont les lois Smet-Tobback du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections, l'application obligatoire de la règle des 1/3-2/3 pour les organes d'avis fédéraux (loi du 20 juillet 1990), pour les conseils consultatifs institués par les conseils communaux et provinciaux (loi du 20 septembre 1998), etc.

In België is er sinds 20 juli 1990 een wettelijke verplichting om binnen federale adviesorganen te streven naar een evenwichtige aanwezigheid tussen mannen en vrouwen.
Depuis le 20 juillet 1990, il y a en Belgique une obligation légale d'assurer une présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein des organes d'avis fédéraux.

De wet van 17 juli 1997 tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen legt aan alle federale adviesorganen de verplichting op uiterlijk tegen 31 december 1999 hun samenstelling zodanig aan te passen dat maximum 2/3 van de leden tot éénzelfde geslacht behoort.
La loi du 17 juillet 1997 modifiant la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis impose à tous les organes consultatifs d'adapter au plus tard le 31 décembre 1999 leur composition de manière à ce que deux tiers au maximum de leurs membres soient du même sexe.

De wet van 17 juli 1997 tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen legt aan alle federale adviesorganen de verplichting op uiterlijk tegen 31 december 1999 hun samenstelling zodanig aan te passen dat maximum twee derden van de leden tot éénzelfde geslacht behoort.
La loi du 17 juillet 1997 modifiant la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis impose, pour le 31 décembre 1999 au plus tard, à tous les organes d'avis fédéraux d'adapter leur composition de telle manière qu'un maximum de deux tiers de leurs membres appartienne au même sexe.

Sinds de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichte aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, bestaat de wettelijke verplichting dat in federale adviesorganen hoogstens twee derde van de leden van hetzelfde geslacht mogen zijn.
Depuis la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir une présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein des conseils consultatifs, les organes consultatifs fédéraux doivent compter en leur sein deux tiers au plus de membres du même sexe.