Traduction de «federaal veiligheidsplan had mijn » (Néerlandais → Français) :

De krachtdadigheid waarmee de huidige politieke meerderheid het probleem van de georganiseerde misdaad heeft aangepakt, blijkt met name uit de goedkeuring van het federaal veiligheidsplan van 31 mei 2000 en mijn benoeming tot regeringscommissaris, onder meer belast met de strijd tegen de grote fiscale fraude.
La fermeté avec laquelle la majorité actuelle a pris à bras le corps le problème de la criminalité organisée ressort notamment de l'adoption du plan fédéral de sécurité du 31 mai 2000 et de ma désignation comme commissaire du Gouvernement chargé notamment de la lutte contre la grande fraude fiscale.

In uitvoering van de beleidsnota inzake asiel en immigratie, goedgekeurd door de Ministerraad op 1 oktober 1999, en ingevolge de prioriteit die aan deze problematiek werd gegeven in een ontwerp van federaal veiligheidsplan, werd er, mede door mijn toedoen, op het kabinet van Binnenlandse Zaken een eerste coördinatievergadering gehouden met de federale en gemeenschapsinstanties die geconfronteerd worden met deze problematiek.
En exécution de la note d'orientation en matière d'asile et d'immigration, approuvée par le Conseil des ministres du 1 octobre 1999, et conformément à la priorité donnée à cette problématique par un projet de plan fédéral de la sécurité, il a été organisé, notamment à mon initiative, au cabinet de l'Interieur une première réunion de coordination avec les instances fédérales et communautaires confrontées à cette problématique.

De vertegenwoordigster van de minister antwoordt dat het om projecten gaat waarover de minister van Justitie al had beslist op het moment dat het federaal veiligheidsplan werd aangenomen, maar waarbij de minister van Gelijkekansenbeleid niet formeel betrokken was.
La représentante de la ministre répond qu'il s'agit de projets qui avaient déjà fait l'objet d'une décision du ministre de la Justice au moment de l'adoption du plan fédéral de sécurité, mais auxquels le ministère de l'Égalité des chances n'avait pas été formellement associé.

In het raam van het federaal veiligheidsplan had mijn collega van Justitie gevraagd dit fonds zelf te mogen beheren, maar de budgettaire overdracht vond spijtig genoeg nog niet plaats.
Dans le cadre du plan fédéral de sécurité, mon collègue de la Justice avait émis le souhait de pouvoir gérer ce fonds en toute autonomie, mais le transfert budgétaire n'a malheureusement pas encore été effectué.

In het voornoemde federaal veiligheidsplan had het project 80 reeds voorzien in " een integrale en pluridisciplinaire aanpak van de corruptie inzake repressie en preventie" .
Dans le plan fédéral de sécurité le projet 80 avait déjà prévu une approche intégrale et pluridisciplinaire de la corruption axée sur la répression et sur la prévention.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag over geweld op inspecteurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) had u het over 33 personeelsleden die bedreigd werden tijdens de uitoefening van hun controles, acht meer dan in 2012.
À la suite de ma question orale relative aux violences à l'égard des inspecteurs de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA), vous avez indiqué que 33 membres du personnel ont été menacés dans l'exercice de leurs missions de contrôle, soit huit de plus qu'en 2012.