Traduction de «federaal parlementslid heeft » (Néerlandais → Français) :

Een federaal parlementslid heeft de moeilijke taak de belangen van álle Belgische burgers te behartigen.
Un parlementaire fédéral a pour tâche difficile de défendre les intérêts de l'ensemble des citoyens belges.

Het Bureau heeft twee vergaderingen gewijd aan het onderzoek van het voorstel van de heer Moens tot invoeging van een artikel 95bis in het reglement van de Senaat ter uitvoering van artikel 4 van de wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere ambten.
Le Bureau a consacré deux réunions à l'examen de la proposition de M. Moens tendant à insérer dans le règlement du Sénat un article 95bis en exécution de l'article 4 de la loi du 4 mai 1999 limitant le cumul du mandat de parlementaire fédéral et de parlementaire européen avec d'autres fonctions.

Hij acht zich ongunstig geraakt door de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de aangevochten wet van 18 december 1998 vermits die bepalingen de bescherming van het letterwoord van een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft, voortaan onmogelijk maken.
Il s'estime défavorablement affecté par les articles 3 et 7, 1° et 2°, de la loi attaquée du 18 décembre 1998 puisque ces dispositions rendent désormais impossible la protection de son sigle pour une formation politique n'ayant qu'un seul parlementaire fédéral.

Hij behoort tot een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft op het ogenblik van het indienen van het beroep.
Il appartient à une formation politique qui n'a qu'un seul parlementaire fédéral à la date d'introduction du recours.

Hij behoort tot een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft.
Il appartient à une formation politique qui n'a qu'un seul parlementaire fédéral.

B.3.1 In haar eerste middel beweert de verzoekende partij dat de betwiste bepalingen een discriminatie teweegbrengen tussen de politieke formaties die door één federaal parlementslid vertegenwoordigd zijn en die welke door ten minste twee parlementsleden zijn vertegenwoordigd, temeer daar voor de verkiezing van het Europees Parlement het verkrijgen van een beschermd letterwoord samengaat met de toekenning van een gemeenschappelijk volgnummer dat op nationaal vlak geloot is, wat tot gevolg heeft dat aan de andere lijsten een minder gunstig volgnummer wordt toegekend, naast het feit dat zij aldus het risico lopen dat hun letterwoord door een concurrerende formatie wordt gebruikt.
B.3.1. Par son premier moyen, la partie requérante soutient que les dispositions litigieuses créent une discrimination entre les formations politiques représentées par un seul parlementaire fédéral et celles représentées par au moins deux parlementaires, d'autant plus que, pour les élections au Parlement européen, l'obtention d'un sigle protégé va de pair avec l'attribution d'un numéro d'ordre commun tiré au sort au niveau national, ce qui a pour effet l'attribution aux autres listes d'un numéro d'ordre moins favorable, outre le fait qu'elles sont ainsi exposées à voir leur sigle utilisé par une formation concurrente.

- Tijdens zijn vergadering van deze middag heeft het Bureau de tekst aangenomen van het voorstel tot invoeging van een artikel 95bis in het reglement van de Senaat ter uitvoering van artikel 4 van de wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere ambten.
- Au cours de sa réunion de ce midi, le Bureau a adopté le texte de la proposition de loi tendant à insérer dans le règlement du Sénat un article 95bis en exécution de l'article 4 de la loi du 4 mai 1999 limitant le cumul du mandat de parlementaire fédéral et de parlementaire européen avec d'autres fonctions.

Wel wordt de minister van Justitie op de hoogte gebracht wanneer een federaal parlementslid de aandacht van de Veiligheid van de Staat heeft getrokken wegens activiteiten die tot de bevoegdheid van de Veiligheid van de Staat behoren.
Lorsqu'un membre du parlement fédéral attire l'attention de la Sûreté de l'État en raison d'activités dont le suivi relève de la compétence de ce service, le ministre de la Justice en est toutefois informé.