Vertaling van "federaal parket willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou een stand van zaken willen opmaken van de omvang van die inspanningen die het federaal parket levert en van de concrete resultaten die door het parket werden geboekt dankzij de steun van de diverse diensten die bij de strijd tegen het terrorisme betrokken zijn.
Je souhaiterais faire le point sur l'ampleur de cet effort pour ce qui concerne le parquet fédéral ainsi que sur les résultats concrets engrangés par celui-ci grâce au soutien des différents services impliqués dans la lutte contre le terrorisme.

De specialisatie bij het federaal parket voor de vervolging van misdrijven gepleegd door militairen blijft dan behouden, en er komt eenzelfde specialisatie voor de zetel, zonder echter te willen pleiten voor een herinrichting van de militaire rechtbanken.
L'on maintient donc la spécialisation du parquet fédéral pour la poursuite des infractions commises par des militaires, et l'on y ajoute une même spécialisation pour le siège, sans pour autant recommander une réorganisation des tribunaux militaires.

Wat de beroepsorganisatie betreft, die sommigen in de wet willen vastleggen, is het lid van mening dat een beroepsprocedure het ontwerp zou uithollen. Die zou immers afbreuk doen aan de interventiesnelheid, welke een voorwaarde sine qua non is voor een efficiënt optreden van het federaal parket (zie met name het probleem van de BTW-carrousels).
En ce qui concerne l'instance de recours que certains souhaiteraient prévoir dans la loi, l'intervenant pense qu'un recours viderait le projet de sa substance, en portant atteinte à la rapidité d'intervention qui est une condition sine qua non d'efficacité de l'action du parquet fédéral (cf. , notamment, le cas des carrousels TVA).

Wat de beroepsorganisatie betreft, die sommigen in de wet willen vastleggen, is het lid van mening dat een beroepsprocedure het ontwerp zou uithollen. Die zou immers afbreuk doen aan de interventiesnelheid, welke een voorwaarde sine qua non is voor een efficiënt optreden van het federaal parket (zie met name het probleem van de BTW-carrousels).
En ce qui concerne l'instance de recours que certains souhaiteraient prévoir dans la loi, l'intervenant pense qu'un recours viderait le projet de sa substance, en portant atteinte à la rapidité d'intervention qui est une condition sine qua non d'efficacité de l'action du parquet fédéral (cf., notamment, le cas des carrousels TVA).

Met de oprichting van een federaal parket willen de democratische fracties van het parlement de georganiseerde misdaad beter bestrijden en ons vervolgingssysteem efficiënter maken.
Je rappelle que l'idée de la mise en place de ce parquet fédéral est née d'un souci partagé par l'ensemble des groupes démocratiques de ce parlement d'améliorer la lutte contre la criminalité organisée et de rendre plus efficace notre système de poursuites.