Traduction de «federaal parket onvermijdelijk geworden » (Néerlandais → Français) :

De oprichting van een federaal parket is immers geen alleenstaand feit, waarmee tegernoet wordt gekomen aan een reeks verzuchtingen binnen de parlementaire onderzoekscommissies en de magistratuur, maar kadert onvermijdelijk in een reeks hervormingen in het politiële en justitiële landschap.
En effet, la création d'un parquet fédéral n'est pas le fruit d'une décision isolée prise pour faire droit à une série d'aspirations exprimées au sein des commissions d'enquête parlementaires et de la magistrature. Elle s'inscrit fatalement dans le cadre d'une série de réformes du paysage policier et judiciaire.

­ Advies 28.081/1, op 13 augustus 1998 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings (stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1066/2, blz. 1) is geworden.
­ Avis 28.081/1, donné le 13 août 1998, sur un avant-projet devenu la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi (do c. Sénat, 1997-1998, nº 1066/2, p. 1).

Omwille van het complexer en grootschaliger worden van sommige vormen van criminaliteit, was ook de oprichting van een federaal parket onvermijdelijk geworden.
En raison de la complexification et du développement de certaines formes de criminalité, la création d'un parquet fédéral s'est également avérée inévitable.

Op de oorspronkelijke tekst van artikel 6, dat artikel 8 is geworden, heeft de regering een amendement ingediend dat voorziet in de oprichting van een « pool » van magistraten bij de parketten-generaal en bij de rechtscolleges, die het federaal parket kunnen bijstaan.
Par rapport au texte initial de l'article 6 devenu l'article 8, un amendement du gouvernement prévoit la création d'un pool de magistrats des parquets généraux et d'instances qui peuvent être désignés pour prêter main forte au parquet fédéral.