Traduction de «federaal parket kennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met toepassing van artikel 11, eerste lid, van de OCAD-wet, neemt het OCAD, tijdens of naar aanleiding van een vergadering op 17 december 2007, met en op initiatief van het federaal parket, kennis van gerechtelijke informatie waarover de federale politie in het kader van een lopend onderzoek kennis heeft gekregen, en die zij ingevolge de bepalingen van de wet op het Politieambt niet aan het OCAD kan meedelen.
En application de l'article 11, alinéa 1 , de la loi OCAM, l'OCAM prend connaissance, pendant ou à la suite d'une réunion organisée le 17 décembre 2007 avec le parquet fédéral et à l'initiative de celui-ci, des informations judiciaires dont la police fédérale a eu connaissance dans le cadre d'une enquête en cours et que, conformément aux dispositions de la loi sur la fonction de police, elle ne peut pas communiquer à l'OCAM.

Via de helpdesk krijgt het federaal parket kennis van zeer interessante gevallen, waarvan fiches worden opgemaakt.
Le parquet fédéral est informé, par l'entremise du helpdesk, de cas très intéressants, que l'on consigne dans des fiches.

Krachtens de wet moet het openbaar ministerie, te weten het federaal parket, de centrale autoriteit onverwijld op de hoogte brengen van de voorlopige aanhouding door de onderzoeksrechter zodat het ISH onverwijld ervan in kennis wordt gesteld en het Hof tezelfdertijd kan worden gevraagd zijn formeel verzoek om aanhouding en overdracht over te zenden.
La loi enjoint au ministère public, c'est-à-dire au parquet fédéral, d'informer sans délai l'autorité centrale de l'arrestation provisoire par le juge d'instruction afin que la CPI en soit immédiatement prévenue et puisse dans le même temps être invitée à transmettre sa demande formelle d'arrestation et de remise.

Sinds het federaal parket belast is met de misdrijven gepleegd door Belgische militairen in het buitenland, heeft het nog nooit kennis genomen van een dossier inzake de vervolging of veroordeling van Belgische militairen wegens seksueel misbruik gepleegd in het kader van operaties voor de handhaving van de vrede van de Verenigde Naties.
Depuis que le parquet fédéral est en charge des infractions commises par les militaires belges à l'étranger, il n'a eu à connaître aucun dossier relatif à des poursuites ou condamnations de militaire belge en matière d'abus sexuel commis dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Het federaal parket heeft geen enkele kennis van dit fenomeen of van dossiers op het federaal parket dienaangaande.
Le parquet fédéral n'a en effet aucune connaissance de ce phénomène ou n'a pas non plus de dossiers à ce propos.

Het federaal parket heeft dit weekend kennis genomen van de nieuwe website en onderzoekt op welke wijze hieraan een strafrechtelijk gevolg kan worden gegeven.
Ce week-end, le parquet fédéral a pris connaissance d'un nouveau site et examine de quelle manière il peut être poursuivi pénalement.

Er wordt zowel in contact getreden met het federaal parket wanneer een strafrechtelijk onderzoek parallel loopt met een onderzoek van de veiligheids- en inlichtingendiensten, alsook wordt in geval van misdrijven een niet-geclassificeerd proces-verbaal aan de Procureur des Konings of het federaal parket over gemaakt (toegevoegd artikel 19/1 — ook de verdediging zal kennis nemen van dit niet-geclassificeerd pv).
D'une part, il est contacté lorsqu'une enquête pénale est menée parallèlement à une enquête des services de renseignement et de sécurité, et, d'autre part, un procès-verbal non classifié est transmis au procureur du Roi ou au parquet fédéral lorsqu'une infraction est commise (article 19/1 ajouté — la défense prendra, elle aussi, connaissance de ce pv non classifié).

De lokale parketten zijn ambtshalve verplicht het federaal parket in te lichten, wanneer zij kennis krijgen van een misdrijf dat tot het bevoegdheidsdomein van het federaal parket behoort.
Les parquets locaux sont officiellement contraints d'informer le parquet fédéral, lorsqu'ils prennent connaissance d'un délit relevant du domaine de compétences du parquet fédéral.