Traduction de «federaal niveau verankerd » (Néerlandais → Français) :

De waarborgen die de Franstaligen in de rand genieten, blijven dus op federaal niveau verankerd; alle bepalingen van de zogenaamde « Pacificatiewet », zoals het onweerlegbaar vermoeden van talenkennis, de rechtstreekse verkiezing van de schepenen en de OCMW-raden en de aanwezigheid van een adjunct-gouverneur, blijven onveranderd.
En conséquence, les garanties dont bénéficiaient les francophones de la périphérie restent bétonnées au niveau fédéral, toutes les dispositions de la loi dite « de pacification » telles que la présomption irréfragable de connaissance des langues, l'élection directe des échevins et des conseils de CPAS, l'existence du gouverneur-adjoint, demeurent inchangées.

Spreker heeft nog niet gelezen dat gewoon door het goedkeuren van een bepaling in de bijzondere wet de bevoegdheden van Justitie, die op federaal niveau in artikel 146 van de Grondwet zijn verankerd, vatbaar zouden zijn voor regionalisering.
L'intervenant n'a toujours pas lu que par la simple adoption d'une disposition dans la loi spéciale, les compétences de la Justice, qui sont ancrées au niveau fédéral par l'article 146 de la Constitution, seraient susceptibles de régionalisation.

Zij menen — terecht, volgens spreker — dat het begrip « constitutieve autonomie » wordt misbruikt, vermits het Vlaams Parlement met handen en voeten gebonden is aan wat op federaal niveau werd beslist en in de Grondwet en de ter uitvoering daarvan aangenomen bijzondere wetten is verankerd.
Ils estiment — à juste titre, selon l'intervenant — que la notion d'« autonomie constitutive » est utilisée à mauvais escient, puisque le Parlement flamand se retrouve pieds et poings liés aux décisions qui sont prises au niveau fédéral et aux dispositions de la Constitution et des lois spéciales adoptées en exécution de celle-ci.