Traduction de «federaal en regionaal is dus geenszins » (Néerlandais → Français) :

Van een contradictorische wetgeving op federaal en regionaal is dus geenszins sprake.
Toutefois, on ne parle pas ici de législation contradictoire au niveau fédéral et régional.

Uit de bevraging die de VLD bij alle geledingen van haar kiespubliek heeft gedaan, is gebleken dat gemotiveerde mensen die echt willen stemmen, aan alle verkiezingen, dus ook federaal en regionaal, wensen deel te nemen.
Après avoir interrogé toutes les composantes de l'électorat du VLD, ce parti a constaté que les personnes motivées qui veulent vraiment voter, souhaitent pouvoir participer à toutes les élections, y compris aux élections fédérales et aux élections régionales.

Het plan is dus ontstaan om alle Belgische overheidsdiensten, zowel op federaal als op regionaal, gemeenschaps- en gemeentelijk niveau, samen te brengen in één structuur of toegangspoort (« portal »).
L'idée est dès lors de présenter dans une structure unique, qu'on appelle un portail unique, l'ensemble des services publics belges, qu'ils soient fédéraux, régionaux, communautaires ou encore communaux.

Het gaat, onder andere, om tal van administraties (zowel federaal als regionaal), de politiediensten, gerechtsdeurwaarders, notarissen, griffiers van de rechterlijke orde, het Rekenhof, enz. 2. Het is in principe dus niet mogelijk voor een particulier die niet bekleed is met één van de hoedanigheden vermeld onder punt 1 te weten te komen wat de nationaliteit is van een andere persoon indien deze meent zijn nationaliteit niet kenbaar te moeten maken.
Il s'agit, entre autres, d'une série d'administrations (fédérales, régionales, communales), des services de police, de la Cour des comptes, des huissiers, notaires, greffiers des cours et tribunaux de l'ordre judiciaire, .. Il n'est donc en principe pas possible pour un particulier qui n'a pas l'habilitation réglementaire précisée ci-avant, de parvenir à connaître la nationalité d'une autre personne, si cette dernière estime ne pas devoir la communiquer, sauf éventuellement, comme précisé plus haut, via un extrait d'acte d'état civil sans mention de la filiation de la personne concernée.

Het debat inzake de oriëntering van fiscaliteit en parafiscaliteit zal dus in de toekomst niet alleen op federaal, maar ook op regionaal vlak worden gevoerd.
Le débat relatif à l'orientation de la fiscalité et de la parafiscalité ne sera donc plus uniquement mené à l'échelon fédéral, mais aussi à l'échelon régional.