Traduction de «februari 2012 zal het cypriotisch voorzitterschap zich » (Néerlandais → Français) :

In navolging van de conclusies van de Europese Raad van februari 2012 zal het Cypriotisch voorzitterschap zich eveneens toespitsen op het energiebeleid.
Conformément aux conclusions du Conseil européen de février 2012, la présidence chypriote se concentrera également sur la politique énergétique.

Op 14 september 2012 presenteerde het Cypriotisch voorzitterschap van de Raad een compromistekst inzake het voorstel.
Le 14 septembre 2012, la présidence chypriote a présenté un texte de compromis relatif à la proposition.

5. is bovendien verheugd over de toezegging om de EU-begroting om te vormen tot instrument voor groei; merkt in dit verband op dat er op de Europese Raad van juni geen tastbare vorderingen zijn gemaakt in de richting van een overeenkomst over het volgende MFK, voor de periode 2014-2020; verzoekt het Cypriotische voorzitterschap zich meer in te spannen voor deze kwestie en het Europees Parlement volledig te betrekken bij de MFK-onderhandelingen, met volledige inachtneming van zijn medebeslissingsrechten; stelt echter met klem dat de hervorming van de eigen middelen een essentieel onderdeel hiervan vormt, en dat bij gebrek hieraan geen akkoord zal kunnen worden gesloten over het meerjarig financieel kader; verklaart andermaal ervan overtuigd te zijn dat een overeenkomst over zowel de inkomsten- als de uitgavenaspecten van het MFK, die moet stroken met de werkelijke behoeften en ambities van de Unie voor de komende periode, nog vóór het eind van dit jaar bereikt moet worden;
5. se félicite par ailleurs qu'ait été pris l'engagement de faire du budget de l'Union un instrument de croissance; rappelle à cet égard qu'aucun progrès notable n'avait été fait lors du Conseil européen de juin pour parvenir à un accord sur le prochain CFP, celui de 2014-2020; appelle la Présidence chypriote à intensifier les efforts dans ce domaine, avec la pleine participation du Parlement aux négociations sur le CFP et dans le plein respect de ses droits en matière de codécision; souligne cependant que la réforme des ressources propres est un élément essentiel sans lequel aucun accord sur le cadre financier pluriannuel ne sera possible; réaffirme sa conviction qu'un accord tant sur les recettes que sur les dépenses du CFP, correspondant aux besoins et ambitions réels de l'Union pour la prochaine période, devrait intervenir d'ici la fin de l'année;

Het Cypriotisch voorzitterschap zal proberen om tijdens de tweede helft van 2012 het Pact verder uit te werken.
La présidence chypriote s'efforcera de poursuivre la mise en œuvre du pacte au cours du deuxième semestre de l'année 2012.

Het Cypriotisch voorzitterschap zal zich inzetten om Europa dichter bij zijn burgers te brengen, door de klemtoon te leggen op werkgelegenheid voor jongeren, rekening houdend met de stijgende werkloosheidscijfers in de Unie.
La présidence chypriote s'emploiera à travailler pour rapprocher l'Europe de ses citoyens, en mettant l'accent sur l'emploi des jeunes, compte tenu de l'augmentation des taux de chômage au sein de l'Union.

- 23/11/2012: Geen overeenkomst op de speciale bijeenkomst van de Europese Raad van november 2012 na de eerste cijfervoorstellen door het Cypriotische voorzitterschap van de Raad en door de voorzitter van de Europese Raad
- 23/11/2012: aucun accord lors de la réunion spéciale du Conseil européen de novembre 2012 à la suite des premières propositions chiffrées de la Présidence chypriote du Conseil et du Président du Conseil européen

Na de formulering van het standpunt van het Parlement in eerste lezing door de plenaire vergadering op 3 juli 2012 zijn informele onderhandelingen met het Cypriotische voorzitterschap gestart, die zijn voortgezet met het Ierse voorzitterschap.
Après l'adoption de la position en première lecture du Parlement en séance plénière, le 3 juillet 2012, les négociations informelles ont débuté avec la présidence chypriote et se sont poursuivies avec la présidence irlandaise.

K. overwegende dat het Cypriotische voorzitterschap voornemens is om op een buitengewone Europese Raad in november 2012 een „onderhandelingspakket” in te dienen, waarin maximumbedragen worden genoemd (maar ook beleidskeuzes binnen het kader van de gewone wetgevingsprocedure);
K. considérant que la Présidence chypriote envisage de présenter un «cadre de négociation», y compris des plafonds (mais également les choix politiques relevant de la procédure législative ordinaire) devant le Conseil européen, lors d'une réunion extraordinaire en novembre 2012;

Het Museum voor Moderne Kunst heeft in februari jongstleden zijn deuren gesloten en zal pas in februari 2012 heropenen als fin-de-sièclemuseum dat zich concentreert op art nouveau.
Le Musée d'art moderne a fermé ses portes en février dernier et ne les rouvrira qu'en février 2012 avec l'inauguration d'un « Fin de siècle museum » centré sur l'art nouveau.

Ten eerste, in het kader van de strijd tegen de mensenhandel zal het Belgische voorzitterschap zich inspannen om de instrumenten goed te keuren die gericht zijn op de uniformering van de nationale wetgevingen op grond van de initiatieven geformuleerd in de mededeling van de Commissie en rekening houdend met de verworvenheden van het gemeenschappelijk optreden van 24 februari 1997 inzake de strijd tegen de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen.
Premièrement, dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, la présidence belge s'efforcera de faire adopter des instruments visant à l'harmonisation des droits nationaux sur la base des initiatives contenues dans la communication de la Commission et en tenant compte de l'acquis de l'action commune du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.