Traduction de «februari 2010 aangenomen » (Néerlandais → Français) :

– gezien de door de Raad op 25 en 26 februari 2010 aangenomen interneveiligheidsstrategie van de Europese Unie („Naar een Europees veiligheidsmodel”),
– vu la stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne («Vers un modèle européen de sécurité»), telle qu'adoptée par le Conseil les 25 et 26 février 2010,

– gezien de door de Raad op 25 en 26 februari 2010 aangenomen interneveiligheidsstrategie van de Europese Unie ("Naar een Europees veiligheidsmodel"),
– vu la stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne ("Vers un modèle européen de sécurité"), telle qu'adoptée par le Conseil les 25 et 26 février 2010,

Het werd op 4 februari 2010 aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, met 118 stemmen bij 15 onthoudingen.
Il a été adopté à la Chambre des représentants le 4 février 2010 par 118 voix et 15 abstentions.

Zij werden op 4 februari 2010 aangenomen door de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers nog dezelfde dag overgezonden aan de Senaat.
Ils ont été adoptés en séance plénière de la Chambre des représentants le 4 février 2010 et ont été transmis le même jour au Sénat.

Het werd op 4 februari 2010 aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, met 101 tegen 32 stemmen bij 1 onthouding.
Il a été adopté à la Chambre des représentants le 4 février 2010 par 101 voix contre 32 et 1 abstention.

Het werd er op 11 februari 2010 aangenomen door de plenaire vergadering met 83 stemmen tegen 9 bij 35 onthoudingen.
Il a été adopté le 11 février 2010 en séance plénière de la Chambre par 83 voix contre 9 et 35 abstentions.

Het koninklijk besluit van 9 februari 2009, aangenomen ingevolge het nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen 2009-2010 maakt sommige bepalingen van dit akkoord van toepassing met betrekking tot de derdebetalersregeling: de tandheelkundige die is toegetreden tot het akkoord moet zich er inzonderheid toe verbinden maximum 75% van de door hem geattesteerde verstrekkingen bedoeld in artikel 6, eerste lid, 3° tot en met 6°, van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 via de derdebetalersregeling aan te rekenen. Die prestaties bestaan voor patiënten tot hun 18de verjaardag uit consultaties in het kabinet of thuis, preventieve behandelingen, conserverende verzorging en radiografieën, en zijn in principe uitgesloten van de derdebetalersregeling, behalve in uitzonderlijke omstandigheden.
L'arrêté royal du 9 février 2009, adopté suite à l'accord national dento-mutualiste 2009-2010 rend applicables certaines dispositions de cet accord concernant l'utilisation du tiers payant : le praticien de l'art dentaire qui a adhéré à cet accord a notamment l'obligation de s'engager à attester, via le régime du tiers payant, au maximum 75 % des prestations qu'il a attestées - prestations visées à l'article 6, alinéa 1er, 3° à 6° inclus, de l'arrêté royal du 10 octobre 1986, qui consistent, pour les patients à partir du 18ème anniversaire, dans les consultations au cabinet ou à domicile, les traitements préventifs, les soins conservateurs et les radiographies et qui sont en principe exclues du régime de tiers payant sauf dans des circonstances particulières.

– onder verwijzing naar zijn op 10 februari 2010 aangenomen resolutie over de aardbeving in Haïti,
– vu la résolution du Parlement européen adoptée le 10 février 2010 sur le séisme en Haïti,

1. verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid én de lidstaten opnieuw te werken aan een stevig gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de follow-up van het verslag van de fact finding-missie betreffende het conflict in Gaza en het Zuiden van Israël, door in het openbaar aan te dringen op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen daarin en het afleggen van verantwoording voor alle schendingen van het internationaal recht, waaronder gevallen van vermeende oorlogsmisdaden, en door beide partijen aan te sporen onderzoeken in te stellen die voldoen aan de internationale normen van onafhankelijkheid, onpartijdigheid, transparantie, snelheid en doeltreffendheid, overeenkomstig de op 5 november 2009 en 26 februari 2010 aangenomen resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en beklemtoont dat eerbiediging van de internationale mensenrechtenwetgeving en het internationaal humanitair recht door alle partijen en onder alle omstandigheden een conditio sine qua non is voor het tot stand brengen van een eerlijke en duurzame vrede in het Midden-Oosten;
1. réitère sa demande à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une position commune ferme de l'Union européenne concernant la suite donnée au rapport de la mission d'établissement des faits sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, demandant expressément la mise en œuvre de ses recommandations et l'établissement des responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les cas allégués de crimes de guerre, et exhortant les deux parties à mener des enquêtes qui satisfassent aux normes internationales d'indépendance, d'impartialité, de transparence, de rapidité et d'efficacité, conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations unies le 5 novembre 2009 et le 26 février 2010, et souligne que le respect du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit humanitaire international par toutes les parties et dans toutes les circonstances constitue une condition sine qua non de l'instauration d'une paix juste et durable au Proche-Orient;

– gezien de ultieme wijzigingen op de Oekraïense kieswet die op 3 februari 2010,vóór de tweede ronde van de presidentsverkiezingen, door het Oekraïense parlement zijn aangenomen,
– vu les modifications de dernière minute apportées à la législation électorale ukrainienne, adoptées par la Rada ukrainienne le 3 février 2010, avant le second tour des élections présidentielles,