Traduction de «februari 1998 bekend » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag werd goedgekeurd bij wet van 6 december 1994 en werd in het Belgisch Staatsblad op 26 februari 1998 bekend gemaakt.
La Convention a été approuvée par la loi du 6 décembre 1994 et a été publiée au Moniteur belge du 26 février 1998.

Op vrijdag 27 februari 1998 maakte Japan 5 grote indicatoren bekend die nog geen tekenen van een heropleving van de Japanse economie aangeven.
Le vendredi 27 février 1998, le Japon rendait public 5 grands indicateurs qui ne laissent pas présager une reprise de l'économie nippone.

De wetgever heeft toen gereageerd met de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, beter bekend onder de naam wet-Renault.
Saisi du problème, le législateur a réagi par la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi, mieux connu sous le nom de loi Renault.

Overwegende dat, hoewel de bijzondere graden met ingang van 1 januari 1995 zijn opgericht, de voorschriften tot regeling van deze loopbanen pas sinds 1 februari 1998 bekend zijn;
Considérant que si les grades particuliers ont été créés à partir du 1 janvier 1995, ce n'est que depuis le 1 février 1998 que les modalités réglant ces carrières sont connues;

Reijnders, Léon Jean Joseph, weduwnaar van Sadet, Julie, geboren te Luik op 9 september 1921, wonende te Waver, Joséphine Rauscentstraat 9, is overleden te Ottignies-Louvain-la-Neuve op 4 februari 1998, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
Reijnders, Léon Jean Joseph, veuf de Sadet, Julie, né à Liège le 9 septembre 1921, domicilié à Wavre, rue Joséphine Rauscent 9, est décédé à Ottignies-Louvain-la-Neuve le 4 février 1998, sans laisser de successeur connu acceptant.

Reijnders, Léon Jean Joseph, weduwnaar van Sadet, Julie, geboren te Luik op 9 september 1921, wonende te Waver, Joséphine Rauscentstraat 9, is overleden te Ottignies-Louvain-la-Neuve op 4 februari 1998, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
Reijnders, Léon Jean Joseph, veuf de Sadet, Julie, né à Liège le 9 septembre 1921, domicilié à Wavre, rue Joséphine Rauscent 9, est décédé à Ottignies-Louvain-la-Neuve le 4 février 1998, sans laisser de successeur connu, acceptant.

Alphonsus Carolus Horensia Peeters, echtgescheiden van Marlène Ketels, geboren te Borgerhout op 14 oktober 1931, wonende te Antwerpen (district Merksem), Leiebos 3, is overleden te Antwerpen (district Borgerhout) op 20 februari 1998, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Alphonsus Carolus Hortensia Peeters, divorcé de Marlène Ketels, né à Borgerhout le 14 octobre 1931, domicilié à Anvers (district Merksem), Leiebos 23, est décédé à Anvers (district Borgerhout) le 20 février 1998, sans laisser de successeur connu.

Overwegende enerzijds dat de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen door een wijziging van artikel 211, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, de medische verkiezingen mogelijk maakt na 30 juni 1997 en anderzijds dat de kiesverrichtingen in verband met deze verkiezingen vlot moeten kunnen verlopen met respect voor de rechten van alle belanghebbende geneesheren, zodat het einde ervan zich vóór de zomervakantie van 1998 moet situeren en de aanvang ervan derhalve zo vlug mogelijk moet beginnen, zodat dit besluit, dat de datum van het begin van de procedure bepaalt, zo vlug mogelijk moet genomen en bekend gemaakt worden;
Considérant d'une part que la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales, par une modification de l'article 211, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, permet de tenir les élections médicales après le 30 juin 1997 et d'autre part que les opérations du vôte concernant ces élections doivent pouvoir se dérouler sans difficulté dans le respect des droits de tous les médecins intéressés, de sorte que la fin de celles-ci doit se situer avant les vacances d'été de 1998 et que celles-ci doivent donc commencer le plus vite possible de façon à ce que le présent arrêté, qui fixe la date du début de la procédure, soit pris et publié dans les meilleurs délais;

Hoeveel tandartsen zich hebben aangesloten bij de overeenkomst van 14 december 1998 zal niet voor medio februari 1999 bekend zijn.
Le taux d'adhésion à l'accord conclu le 14 décembre 1998 ne sera pas connu avant la mi-février 1999.