Traduction de «februari 1997 konden » (Néerlandais → Français) :

Op 19 februari 1997 heeft het Arbitragehof de vorderingen tot schorsing van de artikelen 2 en 8 van de wet van 10 juli 1996 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen verworpen omdat de verzoekende partijen het moeilijk te herstellen nadeel niet konden aantonen.
Le 19 février 1997, la Cour d'arbitrage a rejeté les demandes de suspension des articles 2 et 8 de la loi du 10 juillet 1996 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, parce que les parties requérantes ne pouvaient pas démontrer le préjudice grave difficilement réparable.

Met andere woorden, de personen die, op het tijdstip waarop de voornoemde wet van 17 februari 1997 in werking is getreden, voldeden aan alle in de vroegere wetgeving gestelde benoemingsvoorwaarden behalve die betreffende de anciënniteit, konden — en kunnen nog — benoemd worden overeenkomstig de benoemingsvoorwaarden gesteld in die vroegere wetgeving.
Autrement dit, les personnes qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997 précitée, remplissaient toutes les conditions de nomination, autres que l'ancienneté, exigées par l'ancienne législation pouvaient — et peuvent encore — être nommées conformément aux conditions de nomination de cette ancienne législation.

De wetgever kon redelijkerwijze ervan uitgaan dat personen die het getuigschrift van kandidaat-griffier hadden verkregen vóór de inwerkingtreding van de wet van 17 februari 1997, konden hopen op een benoeming overeenkomstig de bestaande benoemingsregels, en dat het om die reden niet was aangewezen om die personen te onderwerpen aan de nieuwe benoemingsvoorwaarden.
Le législateur a pu raisonnablement partir du postulat que les personnes qui avaient obtenu le certificat de candidat-greffier avant l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997 pouvaient espérer une nomination conformément aux règles de nomination en vigueur et qu'il n'était, pour cette raison, pas indiqué de soumettre ces personnes aux nouvelles conditions de nomination.

De gevraagde vergelijking beoogt aan huurovereenkomsten die in de periode tussen 28 februari 1991 en 30 mei 1997 werden gesloten, rechtsgevolgen te verbinden waarop de partijen op dat ogenblik geen aanspraak konden maken op basis van de geldende wetgeving.
La comparaison souhaitée revient à demander d'attacher aux baux qui ont été conclus entre le 28 février 1991 et le 30 mai 1997 des effets juridiques dont les parties ne pouvaient alors se prévaloir sur la base de la législation applicable à l'époque.

De ondernemingen die vóór 1 januari 2001 een recht genoten of konden laten gelden op de bijdragevermindering overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende nadere voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden overeenkomstig de artikelen 7, § 2, 30, § 2, en 33 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en zijn uitvoeringsbesluiten, kunnen, vanaf 1 januari 2001, diezelfde bijdragevermindering blijven genieten onder de voorwaarden bepaald bij die koninklijke besluiten, voor het nog te lopen gedeelte van de periode waarvoor de minister bevoegd voor Tewerkstelling en Arbeid overeenkomstig diezelfde koninklijke besluiten zijn goedkeuring heeft verleend.
Les entreprises qui, avant le 1 janvier 2001, bénéficiaient ou pouvaient faire valoir un droit à la réduction des cotisations, en application de l'article 9 de l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant les conditions plus précises relatives aux accords pour l'emploi en application des articles 7, § 2, 30, § 2, et 33 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité et de ses arrêtés d'exécution, peuvent continuer à bénéficier, à partir du 1 janvier 2001, de cette même réduction aux conditions prévues par ces arrêtés royaux, pour la partie restant à courir de la période pour laquelle le ministre qui a l'Emploi et le Travail dans ses attributions a donné son approbation conformément à ces mêmes arrêtés royaux.

Bij een beslissing van de interministeriële conferentie van 15 februari 1994 en een richtlijn van 13 februari 1997 waarvan sprake in een brief van het parket-generaal van Luik, dat binnen het college van procureurs-generaal specifiek met deze problematiek belast is, werd nochtans bevestigd dat de VZW Sürya evenals de andere twee centra in ons land die deze dienstverlening aanbieden, op overheidsfinanciering konden rekenen.
Une décision de la conférence interministérielle du 15 février 1994 ainsi qu'une directive du 13 février 1997 évoquée par un courrier du parquet général de Liège chargé de cette problématique au sein du collège des procureurs généraux, confirment l'intention de financer l'ASBL Sürya et les deux autres centres du pays qui assurent le même service.

Binnen de toenmalige effectenbeursvennootschap van Brussel waren deelmarkten georganiseerd, onder meer de Nieuwe Markt, waarop vanaf 20 februari 1997 startende, jonge vennootschappen dan wel groeiondernemingen, konden noteren.
La société de la bourse de Bruxelles de l'époque comportait des marchés partiels, dont le Nouveau Marché, sur lequel tant des jeunes entreprises que des entreprises de croissance pouvaient être cotées à partir du 20 février 1997.

Het eindverslag over de vereffening werd aan de minister van Mobiliteit en Vervoer overgemaakt met een nota van 14 september 2000 samen met de jaarrekeningen 1997, 1998 en 1999 (voor de maanden januari et februari) en de verslagen van de revisor, die na herhaald aandringen pas konden bekomen worden op 11 april 2000.
Le rapport final de liquidation a été transmis au ministre de la Mobilité et des Transports avec une note du 14 septembre 2000 en même temps que les comptes des années 1997, 1998 et 1999 (pour les mois de janvier et février) et les rapports du réviseur, qui n'ont pu être obtenu que le 11 avril 2000, après des demandes réitérées.