Vertaling van "februari 1997 deelde " (Nederlands → Frans) :

Op 25 februari 1997 deelde de minister van Buitenlandse Zaken in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen mede dat hij de dossiers van de huurlingen van Belgische nationaliteit die op dit ogenblik in de oorlog in Oost-Zaïre betrokken zijn, u heeft overgemaakt.
Le 25 février 1997, le ministre des Affaires étrangères déclarait en commission des Relations extérieures qu'il vous avait transmis les dossiers des mercenaires de nationalité belge impliqués dans la guerre au Zaïre. 1. De combien de personnes s'agit-il?

Bij mijn interpellatie over dit onderwerp op 25 februari 1997 deelde ik dit optimisme niet om volgende redenen: wantrouwen ten opzichte van de huidige machthebbers die niet van plan zijn de fundamentele oorzaak van het geweld, namelijk het sociaal onrecht, aan te pakken; scepticisme ten opzichte van de wijze waarop de Europese Unie de heropbouw van het land ondersteunt; onwil van de Guatemalteekse autoriteiten om de misdaden van het verleden in het algemeen en de moord op de vier Belgische paters in het bijzonder op te lossen.
Lors de l'interpellation que j'ai développée à ce sujet le 25 février 1997, je ne partageais pas cet optimisme pour les raisons suivantes: la méfiance à l'égard des détenteurs actuels du pouvoir qui n'envisagent pas de remédier à la cause fondamentale de la violence, à savoir l'injustice sociale, le scepticisme à propos de la manière dont l'Union européenne soutient la reconstruction du pays, la mauvaise volonté manifestée par les autorités guatémaltèques pour résoudre les crimes du passé en général et l'assassinat des quatre pères belges en particulier.

In antwoord op mijn vraag nr. 331 van 10 februari 1998 deelde u mee dat uw diensten niet zullen nalaten alles in het werk te stellen opdat het ratificatiedossier betreffende het Verdrag van Malta zo snel mogelijk zou worden samengesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 122, blz. 16884).
En réponse à ma question no 331 du 10 février 1998, vous précisiez que vous services allaient tout mettre en oeuvre pour préparer le plus rapidement possible le dossier relatif à la ratification du Traité de Malte (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 122, p. 16884).