Traduction de «februari 1993 overgemaakte » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België, tijdens zijn vergadering van 7 mei 2013, zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming op 1 januari 2014 van " KBC Consumer Finance, NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel" door " KBC Bank, NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel" , zoals bepaald door de betrokken partijen in hun fusievoorstel (dat op 25 februari 2013 in ontwerpversie aan de Nationale Bank van België werd overgemaakt).
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, au cours de sa réunion du 7 mai 2013, la fusion par absorption au 1 janvier 2014 de " KBC Consumer Finance, SA, avenue du Port 2, 1080 Bruxelles" par " KBC Bank, SA, avenue du Port 2, 1080 Bruxelles" , tel que déterminé par les parties concernées dans leur projet de fusion (transmis en projet à la Banque Nationale de Belgique le 25 février 2013).

Daarenboven heeft de ERU aanvaard om de niet bij de overeenkomst aangesloten omroepen op contractuele basis toegang te verschaffen tot de sportprogramma's, overeenkomstig nieuwe bepalingen die op 26 februari 1993 aan de Commissie werden overgemaakt.
De plus, l'UER a accepté de donner aux télévisions non membres de l'accord un accès contractuel aux programmes sportifs suivant de nouvelles dispositions qui ont été transmises à la Commission le 26 février 1993.

- Op 6 december 1993 zonden de Franse autoriteiten de Commissie een "plan de redéploiement" voor Bull en kondigden zij de beslissing van de Franse Staat aan, een aanvullend bedrag van 7 miljard Ffr. in de onderneming te injecteren, waarmee de kapitaalinbreng in totaal op 8,6 miljard Ffr uitkwam, nog afgezien van het in februari 1993 overgemaakte bedrag van 2,5 miljard Ffr.
- Le 6 Décembre 1993, les autorités françaises ont transmis à la Commission un "plan de redéploiement" de l'entreprise Bull et ont annoncé la décision de l'Etat français d'injecter 7 milliards de FF supplémentaires et de France Telecom de procéder à une injection de 1,6 milliards de FF, soit au total 8,6 milliards de FF s'ajoutant aux 2,5 milliards déja versés en Février 1993.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat die aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid aan wie de vraag dan ook werd overgemaakt (vraag nr. 191 van 22 februari 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette matière ressortit au ministre de la Santé publique à qui la question a dès lors été transmise (question n° 191 du 22 février 1993).

Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken aan wie ze wordt overgemaakt (vraag nr. 342 van 11 februari 1993).
Cette question est de la compétence de mon collègue le ministre de l'Intérieur, à qui je la transmets (question n° 342 du 11 février 1993).

Van de oorspronkelijke zeven kandidaten werd aan de zes firma's die de asynchrone technologie beheersen, op 1 september 1993 het bestek overgemaakt met het verzoek hun technisch-commerciële offertes in te dienen tegen 7 februari 1994.
Sur les sept candidats de départ, six firmes qui maîtrisaient la technologie asynchrone ont reçu le cahier des charges le 1er septembre 1993 et ont été invitées à introduire leur offre technico-commerciale pour le 7 février 1994.

Op 21 januari 1993 heb ik dan dat ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 21 juni 1983, samen met het ontwerp van nieuw koninklijk besluit ter vervanging van het koninklijk besluit van 26 februari 1985, voor advies overgemaakt aan de Raad van State.
Le 21 janvier 1993, j'ai alors transmis pour avis au Conseil d'Etat ce projet d'arrêté royal modifiant la loi du 21 juin 1983, de même que le projet de nouvel arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du 26 février 1985.