Vertaling van "februari 1985 stelt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 14, § 1, van dat koninklijk besluit, gewijzigd bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 18 februari 1985, stelt een inkomensgrens vast waaronder het OCMW van degene die alimentatie verschuldigd is aan de opgenomen persoon, geen terugbetaling van de verblijfkosten mag eisen, onverminderd de toepassing van artikel 10 van dat koninklijk besluit.
L'article 14, § 1 , de cet arrêté royal, tel que modifié par l'article 1 de l'arrêté royal du 18 février 1985, fixe un seuil de revenus au-dessous duquel aucun remboursement des frais de séjour ne peut être réclamé par le CPAS au débiteur d'aliments du pensionnaire, sous réserve de la mise en oeuvre de l'article 10 de cet arrêté royal.

Art. 6. Artikel 48quater, tweede lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 februari 1985 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 september 1997, wordt vervangen als volgt : "Met inachtneming van de algemene beginselen uitgevaardigd op grond van het eerste lid, stelt elke voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde het onthaal en opleidingsprogramma vast dat aan de behoeften van de federale overheidsdienst en zijn personeel beantwoordt".
Art. 6. L'article 48quater, alinéa 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 22 février 1985 et modifié par l'arrêté royal du 15 septembre 1997, est remplacé par ce qui suit : « Chaque président du comité de direction ou son délégué fixe, en se conformant aux principes généraux définis en vertu de l'alinéa 1, le programme d'accueil et de formation qui répond aux besoins du service public fédéral et de son personnel».

Artikel 3 van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren (Belgisch Staatsblad van 2 september 1953, gewijzigd bij wet van 21 februari 1985, Belgisch Staatsblad van 28 februari 1985) stelt: «De bedrijfsrevisor heeft als hoofdtaak alle opdrachten uit te voeren die bij of krachtens de wet aan de bedrijfsrevisoren uitsluitend zijn toevertrouwd en op algemene wijze, alle controleopdrachten te vervullen met betrekking tot boekhoudkundige staten van ondernemingen, verricht met toepassing van of krachtens de wet».
L'article 3 de la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises (Moniteur belge du 2 septembre 1953, modifiée par la loi du 21 février 1985, Moniteur belge du 28 février 1985) dispose que «La fonction de réviseur d'entreprises consiste, à titre principal, à exécuter toutes missions dont l'accomplissement est réservé par la loi ou en vertu de celle-ci aux réviseurs d'entreprises et, d'une façon générale, toutes missions de révision d'états comptables d'entreprises, effectuées en exécution de la loi ou en vertu de celle-ci».

In het standaardformulier dat de Balanscentrale bij de Nationale Bank ter beschikking stelt staan mijns inziens twee fouten op de pagina VKT 1 bis. A) De verwijzing naar de artikelen 78 en 82 van de wet van 21 februari 1985.
Le formulaire standard de la Centrale des bilans de la Banque nationale contient à mon avis à la page A 1bis les deux erreurs suivantes. A) Le renvoi aux articles 78 et 82 de la loi du 21 février 1985.