Vertaling van "fdlr in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog volgens dit rapport verblijft zelfs de meerderheid van de geldschieters van de FDLR in België. Enkelen van hen hebben trouwens regelmatig contact met hun leiders.
Toujours selon ce rapport, la majorité des bailleurs de fonds des FDLR séjournerait en Belgique, certains d'entre eux entretenant par ailleurs des contacts réguliers avec leurs dirigeants.

Het definitief rapport van de groep deskundigen inzake de Democratische Republiek Congo, gepubliceerd in een document van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 23 november 2009, is door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie voor eventuele vervolgingsdoeleinden aan het federaal parket bezorgd. De aandacht van de federale procureur wordt inzonderheid gevestigd op bepaalde passages in het rapport met betrekking tot de activiteiten van de Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) die in België werden gevoerd of betrekking hebben op België.
Le rapport final du groupe d’experts sur la République démocratique du Congo, publié dans un document du Conseil de sécurité des Nations Unies, daté du 23 novembre 2009, a été transmis par le Service public fédéral (SPF) Justice au Parquet fédéral aux fins de poursuites éventuelles, en attirant notamment l’attention du Procureur fédéral sur certains passages du rapport relatifs à des activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) en Belgique ou menées en liaison avec la Belgique.

België is altijd vrij consequent omgegaan met het FDLR, maar nu hebben ook Duitsland en Zweden belangrijke leiders gearresteerd op hun grondgebied en hebben Nederland en het Verenigd Koninkrijk hun wetgevend kader aangepast.
La Belgique a toujours agi de manière conséquente avec les FDLR mais l'Allemagne et la Suède ont à présent, elles aussi, arrêté des leaders importants sur leur territoire, et les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont adapté leur cadre législatif.

Democratische Republiek Congo (DRC) - Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) - Financiering - Geldschieters die in België verblijven - Eventuele rechtsvervolgingen - Ongewenste activiteiten - Strijd - Maatregelen
République démocratique du Congo (RDC) - Guerilla des Forces démocratique de libération du Rwanda (FDLR) - Financement - Bailleurs de fonds séjournant en Belgique - Poursuites éventuelles - Activités indésirables - Lutte - Mesures

8. is verheugd over de arrestatie door de Duitse autoriteiten van Ignace Murwanashyaka, leider van de Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) en van zijn plaatsvervanger, Straton Musoni, hetgeen een belangrijke stap vormt in de strijd tegen straffeloosheid; verzoekt België en Frankrijk het Duitse voorbeeld te volgen;
8. se félicite de l'arrestation par les autorités allemandes d'Ignace Murwanashyaka, chef des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), et de Straton Musoni, son adjoint, arrestation qui constitue un pas important dans la lutte contre l'impunité; invite la Belgique et la France à suivre l'exemple de l'Allemagne;

- Geld van de FDLR in België.
- L'argent des FDLR en Belgique.

Als de internationale gemeenschap echt een oplossing wil voor het probleem van de FDLR in het oosten van de DRC, moeten de Verenigde Naties, de Europese Unie en andere organisaties en landen zoals België die erg actief zijn in de regio van de Grote Meren, inzien dat niet alleen de Congolese, maar ook de Rwandese autoriteiten de dialoog met de FDLR moeten aangaan om de terugkeer naar Rwanda of de relocatie in de DRC te bespreken.
Si la communauté internationale veut vraiment trouver une solution au problème des FDLR dans l'est de la RDC, les Nations unies, l'Union européenne et d'autres organisations et pays, comme la Belgique, très actifs dans la Région des Grands Lacs, doivent comprendre que non seulement les autorités congolaises mais aussi les autorités rwandaises doivent entamer un dialogue avec les FDLR afin de discuter d e leur retour au Rwanda ou de leur relocalisation en RDC.

Volgens een deskundigenrapport van de VN dat op 26 november 2009 in de Vlaamse pers verscheen, zouden de VN het gebrek aan samenwerking betreuren van westerse landen zoals Frankrijk, België, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten waar kaderleden van de FDLR die de Rwandese Huturebellen in de DRC financieren, verblijven.
Selon un rapport d'experts de l'ONU paru dans la presse flamande le 26 novembre 2009, l'ONU déplorerait le manque de coopération des pays occidentaux, comme la France, la Belgique, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, où sont installés des cadres des FDLR qui financent les rebelles hutus rwandais en RDC.

2. Anders dan in Duitsland werd er in België nog geen dossier geopend tegen de vermeende geldschieters van de FDLR. a) Hoe valt een en ander te verklaren? b) Zal de regering een onderzoek naar die geldschieters instellen of bepaalde naspeuringen voortzetten?
2. Contrairement à l'Allemagne, aucun dossier n'a encore été ouvert en Belgique à l'encontre des bailleurs présumés des FDLR. a) Comment expliquer cette situation? b) Le gouvernement envisage-t-il d'ouvrir une enquête à ce sujet ou de poursuivre certaines investigations?

Volgens artikels die op 26 november 2009 in de kranten De Morgen, De Standaard, Gazet van Antwerpen en Het Belang van Limburg zijn verschenen en die op een vertrouwelijk VN-rapport zijn gebaseerd, zouden een tiental geldschieters van de Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), een rebellengroep die in Oost-Congo guerrilla voert tegen het regeringsleger en de VN-macht, in België verblijven.
Selon des articles parus dans les journaux " De Morgen" , " De Standaard" , " Gazet van Antwerpen" et " Het Belang van Limburg" le 26 novembre se basant sur un rapport confidentiel des Nations-Unies, une dizaine de bailleurs de fonds des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui mènent la guérilla dans l'Est du Congo contre l'armée gouvernementale et les forces de l'ONU, habiteraient en Belgique.