Traduction de «fccu-kader dat evenwel » (Néerlandais → Français) :

Hieruit volgt dat iedere indeling naar toegewezen taken wel eens kunstmatig zou kunnen zijn. Ten behoeve van het betreffende kader zou evenwel onderscheid kunnen worden gemaakt tussen agentschappen met beslissingsbevoegdheid, te weten de agentschappen die onder meer het recht hebben om bindende rechtsbesluiten uit te vaardigen voor derden, en bijstandverlenende agentschappen die geen eigen beslissingsbevoegdheid ten aanzien van derden hebben, maar alle overige regelgevingstaken uitoefenen, met inbegrip van de organisatie en coördinatie van activiteiten die deels onder de nationale autoriteiten ressorteren, om de Commissie in staat te stellen haar taken te vervullen.
Néanmoins, pour le besoin de l'encadrement en question, on pourrait distinguer entre les agences décisionnelles -à savoir celles qui ont reçu, entre autres, le pouvoir d'édicter des actes juridiques contraignants à l'égard des tiers- et les agences d'assistance -à savoir celles qui ne sont pas dotées de pouvoirs décisionnels autonomes à l'égard des tiers, mais qui exercent toutes autres tâches de régulation , y inclus l'organisation et la coordination des activités relevant en partie des autorités nationales, en vue de permettre à la Commission d'accomplir ses missions.Eu égard à cette distinction, il peut s'avérer approprié de prévoir des critères spécifiques de fonctionnement et de contrôle, pertinents uniquement pour l'un de ces deux types.

Binnen het bestaande kader kan evenwel geen verdere vooruitgang in de richting van de realisatie van deze doelstellingen worden geboekt.
Les progrès futurs vers la réalisation de ces objectifs ne pourront toutefois pas être obtenus en maintenant le cadre actuel.

De gezondheidscontrole dient te worden beschouwd als een voorbereidende stap in dit kader, die evenwel niet vooruitloopt op het resultaat van de herziening.
Le bilan de santé constitue une action préparatoire à cet exercice, sans préjuger du résultat final.

Blijkbaar gaat die overdracht niet door zodat hij dus geen zekerheid heeft over de effectieve grootte van het FCCU-kader dat evenwel reeds is goedgekeurd.
Comme ce transfert n'aura manifestement pas lieu, on n'a aucune certitude sur la taille effective du cadre de la FCCU, qui a cependant déjà été approuvé.

Het vandaag door de Europese Commissie en hoge vertegenwoordiger Mogherini gepresenteerde gezamenlijk kader beoogt evenwel de EU-lidstaten en hun partners te helpen hybride bedreigingen te bestrijden en hun weerbaarheid te vergroten door Europese en nationale instrumenten doeltreffender dan in het verleden te combineren.
Néanmoins, le cadre commun présenté aujourd’hui par la Commission européenne et la haute représentante Mogherini vise à aider les États membres de l’UE et leurs partenaires à lutter contre les menaces hybrides et à renforcer leur résilience face à ces menaces en combinant les instruments européens et nationaux d’une manière plus efficace que par le passé.

Elk algemeen kader vraagt evenwel om specifieke aanpassingen volgens de lokale behoeften.
Tout cadre général nécessite toutefois des spécifications en fonction des besoins locaux.

De tijdelijke kaders verlopen evenwel op 17 december 2011 voor de wet van 29 november 2001 of 31 december 2011 voor de overige wetten.
Les cadres temporaires cesseront d'exister le 17 décembre 2011 en vertu de la loi du 29 novembre 2001 ou le 31 décembre 2011 en vertu des autres lois.

De tijdelijke kaders verlopen evenwel op 17 december 2010 ingevolge de wet van 29 november 2001 of op 31 december 2010 voor de overige wetten.
Les cadres temporaires cesseront d'exister le 17 décembre 2010 en vertu de la loi du 29 novembre 2001 ou le 31 décembre 2010 en vertu des autres lois.

Dit kader moet evenwel worden aangevuld om het toepassingsgebied van het beginsel van gelijke behandeling van personen uit te breiden.
Cependant ce cadre doit être complété afin d’étendre le champ du principe d’égalité de traitement entre les personnes.