Vertaling van "fava wordt volledig voorbij gegaan " (Nederlands → Frans) :

Dit is een reëel gevaar en in het verslag van de heer Fava wordt volledig voorbij gegaan aan de noodzaak hier tegen te strijden.
Le danger est très réel et le rapport Fava ignore complètement la nécessité de le combattre.

De roepie was niet volledig converteerbaar, waardoor de Aziatische crisissen aan India voorbij zijn gegaan.
La roupie n'étant pas entièrement convertible, l'Inde a échappé aux crises asiatiques.

U bent daaraan volledig voorbij gegaan, mijnheer de Voorzitter.
Vous avez complètement ignoré cet élément, Monsieur le Président.

In het Commissievoorstel wordt volledig voorbij gegaan aan de multifunctionele aspecten van de rijstbouw en wordt uitsluitend aandacht besteed aan de doelstelling van beëindiging van de steun.
La proposition de la Commission méconnaît tous les aspects multifonctionnels de la riziculture en donnant la priorité à la suppression de l'intervention.

3. betreurt echter dat de Commissie min of meer volledig afhankelijk zal zijn van het advies van het artikel 31-comité en zijn interpretatie van de ernstige gebreken vertonende richtlijn stralingsnormen 96/29/Euratom, bij de vaststelling waarvan volledig voorbij is gegaan aan de op wetenschappelijke gegevens berustende verlangens van het Parlement;
3. déplore toutefois que la Commission ait choisi de s'en remettre plus ou moins complètement à l'avis du comité de l'article 31 et à son interprétation de la directive, gravement lacunaire, 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, adoptée sans qu'il ait été tenu compte des recommandations du Parlement, pourtant scientifiquement fondées;

3° na het volledige herstel is een periode van een jaar voorbij gegaan;
3° après le rétablissement complet, une période d'un an s'est écoulée;