Traduction de «fava hier voorzitter » (Néerlandais → Français) :

Daar mijn vriend Claudio Fava hier voorzitter Barroso heeft geciteerd, meen ik dat wij hem een woord van dank verschuldigd zijn, daar de Europese Commissie zich loyaal heeft gedragen en volop medewerking heeft verleend aan ons onderzoek, in tegenstelling tot de Raad die zich tegen het Parlement heeft verzet, heeft gelogen en informatie heeft achtergehouden.
Étant donné que M. Fava a fait référence ici au président Barroso, je crois que je lui dois un mot de remerciement, car, contrairement au Conseil, qui a résisté, menti et caché des informations à ce Parlement, la Commission européenne s’est comportée loyalement et a collaboré pleinement à nos enquêtes.

Ten eerste wil ik een aantal mensen mijn dank betuigen, aan de heer Fava, die goed werk heeft geleverd en zich tijdens het voorbije jaar enorme moeite heeft getroost om dit verslag te kunnen samenstellen, aan de ondervoorzitters van de commissie, barones Ludford, de heer Dimitrakopoulos en de heer Özdemir, voor de nauwe samenwerking, aan de coördinatoren van de fracties en de leden van de commissie waarvan ik de voorzitter ben, aangezien het verslag dat hier is voorgelegd ook het resultaat is van hun inspanningen, en aan de diensten die ons geholpen hebben, voor de uitstekende kwaliteit van hun werk.
Le premier vise à remercier les personnes suivantes: M. Fava pour son rapport de qualité et pour tous les efforts réalisés au cours de cette année en vue de compiler ce rapport, la vice-présidente de la commission, la baronne Ludford, MM. Dimitrakopoulos et Özdemir, pour l’étroite collaboration dont nous avons bénéficié, les coordinateurs des groupes politiques et les membres de la commission que j’ai présidée, le rapport qui a été remis étant également le fruit de leurs efforts, et les services qui nous ont assisté, pour la qualité de leur travail.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uitleggen waar het bij de stemming over het verslag-Fava en het verslag-Sanders-ten Holte over een gemeenschappelijk Europees luchtruim vooral om gaat. We hebben het hier in de eerste plaats over regels voor de organisatie van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.
- (PT) Monsieur le Président, le principal enjeu du vote sur les rapports Fava et Sanders-ten Holte sur le ciel unique européen est l’adoption de règles pour l’organisation et l’utilisation de l’espace aérien européen dans le but d’améliorer les capacités opérationnelles, la sécurité et la ponctualité des services de navigation aérienne fournis quotidiennement à des milliers de consommateurs, y compris la plupart des députés de ce Parlement.