Traduction de «fase werd verricht » (Néerlandais → Français) :

16. In 2007 werd een evaluatie verricht van de omzetting en tenuitvoerlegging van de rechtsinstrumenten (met inbegrip van de rechtsinstrumenten inzake migratie) van de eerste fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
16. La transposition et la mise en œuvre des instruments juridiques (y compris ceux portant sur les migrations) de la première phase du RAEC ont été évaluées en 2007.

In 2002 heeft de Commissie een aanbesteding uitgeschreven voor de tussentijdse evaluatie van het huidige fase van het programma, gekoppeld aan een effectenstudie van Tempus II. Dit werk werd gedurende het grootste deel van 2003 verricht door een externe contractant.
En 2002, la Commission a lancé un appel d'offres portant sur l'évaluation à mi-parcours de la phase actuelle du programme et, en parallèle, sur une évaluation d'impact de Tempus II. Le travail a été réalisé par un prestataire extérieur pendant la plus grande partie de l'année 2003.

Uit een onderzoek van de krant Vers l'Avenir dat in maart 2001 werd verricht bij 822 geneesheren (611 huisartsen en 211 specialisten) uitgewezen dat 50 % van de ondervraagde personen reeds een verzoek om actieve euthanasie had gekregen van een patiënt die in een terminale fase verkeerde.
Pendant les débats au Parlement sur l'euthanasie, une enquête du journal Vers l'Avenir de mars 2001 réalisée auprès de 822 médecins (611 généralistes et 211 spécialistes), a montré que 50 % des personnes interrogées ont déjà reçu une demande d'euthanasie active venant d'un patient en phase terminale.

Om proces-economische redenen en duidelijkheidshalve werd er een onderscheid gemaakt tussen het hoger beroep in een fase waarin de notaris nog niet in actie is geschoten, waarbij het dossier automatisch terugkeert naar de eerste rechter, en het hoger beroep dat betrekking heeft op de fase waar de notaris wel al werk heeft verricht, dus na de opening van het proces-verbaal van werkzaamheden.
Pour des raisons d'économie procédurale et par souci de clarté, une distinction a été opérée entre l'appel intenté alors que le notaire n'a pas encore entrepris de démarches, auquel cas le dossier est automatiquement renvoyé au premier juge, et l'appel intenté dans une phase où le notaire a déjà entamé son travail, donc après l'établissement du procès-verbal d'ouverture des opérations.

Als de verrichting waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst de laatste jaren soms met vertraging werd uitgevoerd, komt dit omdat ze slechts een administratieve fase vormt zonder weerslag op de uitvoerbare kredieten. Wel vereist ze dat alle kredieten aangemerkt met de code « goedgekeurde kredieten » opnieuw worden ingevoerd.
Si l'opération visée par la question de l'honorable membre a quelquefois été exécutée tardivement ces dernières années, c'est par le fait qu'elle ne constitue qu'une phase administrative sans incidence sur les crédits exécutables mais qui nécessite néanmoins la réintroduction de l'ensemble des crédits avec le code « crédits votés ».

Het onderzoek, dat in een eerste fase werd verricht door het Hoog comité van toezicht, gebeurde in nauwe samenwerking met de Amerikaanse overheden, meer bepaald het FBI. De Amerikaanse overheden waren dan, vanaf het begin van het onderzoek, op de hoogde van de elementen van het dossier.
L'enquête, menée dans une première phase par le Comité supérieur de contrôle, s'est déroulée en collaboration étroite avec les autorités américaines, notamment le FBI. Les autorités américaines ont été mises en connaissance des éléments du dossier dès le début de l'enquête.