Traduction de «farmaceutische patenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmaceutisch product [ farmaceutische specialiteit | farmaceutisch preparaat | farmaceutisch produkt | ontsmettingsmiddel ]
produit pharmaceutique [ désinfectant | préparation pharmaceutique | spécialité pharmaceutique ]

afdelingshoofd internationale transit farmaceutische producten | exportmanager farmaceutische producten | import-exportmanager farmaceutische producten | manager internationale handel farmaceutische producten
responsable import-export de produits pharmaceutiques

charge farmaceutische specialite's | fabricagecharge farmaceutische specialiteiten | partij farmaceutische specialiteiten | partij farmaceutische specialite's
lot de spécialités pharmaceutiques

logistiek planner farmaceutische producten | supply chain manager farmaceutische producten | distributiemanager farmaceutische producten | supply chain planner farmaceutische producten
responsable de la logistique distribution de produits pharmaceutiques

bouw van farmaceutische productiefaciliteiten beheren | constructie van farmaceutische productiefaciliteiten beheren | opbouw van farmaceutische productiefaciliteiten beheren
gérer la construction d’installations de production pharmaceutique

farmaceutische wetgeving [ controle van geneesmiddelen | voorschriften inzake geneesmiddelen ]
législation pharmaceutique [ contrôle des médicaments | réglementation pharmaceutique ]

farmaceutische industrie [ farmaceutische productie ]
industrie pharmaceutique [ production pharmaceutique ]

farmaceutische specialite voor gebruik bij de mens | farmaceutische specialiteit voor gebruik bij de mens
spécialité pharmaceutique à usage humain

Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van inspecties bij de vervaardiging van farmaceutische producten | Pharmaceutical Inspection Convention, Overeenkomst inzake inspectie van farmaceutische producten | PIC [Abbr.]
Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | PIC [Abbr.]

aanval door vergiftiging door niet-farmaceutische stoffen
agression par empoisonnement par des substances non pharmaceutiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. De op 14 november 2001 aangenomen Doha-verklaring inzake de handelsaspecten van intellectuele eigendom (TRIP's) en volksgezondheid inhoudelijk na te leven en om ­ in het raam van de momenteel lopende werkzaamheden met betrekking tot paragraaf 6 van die verklaring ­ bij de EU-lidstaten alsmede bij de Europese Commissie een zowel naar de geest als naar de letter van die Verklaring getrouwe interpretatie te bepleiten, die er met name toe strekt het recht van de patiënten op dat van de farmaceutische patenten te laten primeren;
I. De respecter le contenu de la Déclaration de Doha adoptée le 14 novembre 2001 sur les ADPIC et la santé publique et de plaider auprès des membres de l'Union européenne, ainsi qu'auprès de la Commission européenne, pour une interprétation fidèle de la lettre et de l'esprit de cette déclaration, dans le cadre des travaux actuellement en cours concernant le paragraphe 6 de cette Déclaration, à savoir, faire primer le droit des patients sur le droit des brevets pharmaceutiques;

Door het vervallen van patenten zakt de prijs van bepaalde farmaceutische specialiteiten vaak ver terug.
Le prix de certaines spécialités pharmaceutiques a tendance à diminuer considérablement une fois le brevet arrivé à expiration.

De patenten van de farmaceutische firma's zijn er bovendien net zo goed beschermd als in de VS.
Les brevets des firmes pharmaceutiques y sont en outre aussi bien protégés qu'aux États-Unis.

Vandaar dat RMI er niet enkel voor ijvert dat de regering een redelijk budget voorziet voor het geneesmiddelenbeleid, maar ook dat er meer overleg komt met de farmaceutische sector over de besteding van deze middelen, over de duur van patenten, en dergelijke.
Dès lors, RMI milite non seulement pour que le gouvernement prévoie un budget raisonnable pour la politique des médicaments mais également pour qu'il y ait une meilleure concertation avec le secteur pharmaceutique concernant l'affectation de ces ressources, la durée des brevets, etc.

Het argument van de farmaceutische industrie, dat de patenten voor nieuwe geneesmiddelen niet lang genoeg gelden om hieruit voldoende winst uit te halen, is niet een probleem dat zich specifiek voor Nieuw-Zeeland stelt maar treft men overal ter wereld aan.
L'argument de l'industrie pharmaceutique, selon lequel la durée de validité des brevets pour les nouveaux médicaments est trop courte pour que ceux-ci puissent lui procurer un bénéfice suffisant, est inadéquat en ce sens que le problème en question se pose non seulement en Nouvelle-Zélande, mais partout dans le monde.

Het massaal misbruik van patenten door de farmaceutische bedrijven.
Abus massif de brevets par les entreprises pharmaceutiques.

Ik hoor u zeggen, meneer De Gucht, dat u vreest dat als we de patenten weglaten uit het ACTA-verdrag, we de farmaceutische industrie in de weg zitten.
Je vous ai entendu dire, Monsieur De Gucht, que vous craignez qu’en retirant les brevets de l’ACAC, nous nous mettions l’industrie pharmaceutique à dos.

Tot op heden is India niet toegetreden tot een groot aantal multilaterale overeenkomsten inzake IPR-bescherming en het land staat bijvoorbeeld niet toe patenten te verlenen op farmaceutische en agrochemische producten.
Jusqu'ici l'Inde n'a pas adhéré à un nombre important de conventions multilatérales sur la protection de la propriété intellectuelle et elle n'autorise pas, par exemple, la brevetabilité des produits pharmaceutiques et agrochimiques.

Als minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid kon ik uiteraard de manoeuvres observeren van bepaalde farmaceutische bedrijven met betrekking tot de patenten.
J'ai bien entendu pu, en tant que Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, observer les manoeuvres de certaines firmes pharmaceutiques en matière de brevet.

De farmaceutische industrie, die voor 90% in handen is van bedrijven uit het noorden, beriep zich onmiddellijk op het TRIPS-akkoord, dat bepaalt dat patenten gedurende twintig jaar gelden.
L'industrie pharmaceutique, qui est à 90% aux mains d'entreprises du Nord, a immédiatement eu recours à l'accord TRIPS, qui dispose que les brevets sont valables pendant vingt ans.