Vertaling van "farmaceutische bedrijven vaak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Federatie van Verenigingen van farmaceutische bedrijven
Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | EFPIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PHARMAC heeft in zijn structuur enerzijds een aanbodzijde, waarin geneesmiddelen worden beoordeeld en naar waarde worden geschat op basis van medische inzichten die worden verworven via de medische experten van « Pharmaceutical and Therapeutic Advisory Committee » (PTAC) en waar wordt onderhandeld met de farmaceutische bedrijven. Anderzijds wordt aan de vraagzijde het verantwoord gebruik van geneesmiddelen gepromoot, worden brochures ontwikkeld met informatie voor patiënten, worden zogenaamde « Referred Service Organisations » en het zogenaamde « SPARC Green Prescription Programme » gespijsd, wordt bijstand gegeven aan de uitvoering van de resultaten van vaak ingewikkelde onderhandelingen en wordt het elektronisch register aangeboden.
La structure de la PHARMAC comprend, d'une part, un segment « Offre », au niveau duquel les médicaments sont appréciés et évalués à la lumière des connaissances médicales acquises par les experts médicaux du « Pharmaceutical and Therapeutic Advisory Committee » (PTAC) et dans le cadre duquel se déroulent les négociations avec les firmes pharmaceutiques et, d'autre part, un segment « Demande », qui assure la promotion d'une consommation responsable des médicaments, la confection de brochures informatives à l'intention des patients, l'alimentation des « Referred Service Organisations » et du « SPARC Green Prescription Programme », l'aide à la concrétisation des résultats de négociations souvent complexes et la mise à disposition du registre électronique.

Om zich juridisch in te dekken, nemen farmaceutische bedrijven vaak iedere kleine bijwerking in de bijsluiter op, wat de zaak natuurlijk behoorlijk compliceert.
Pour se couvrir, les sociétés pharmaceutiques incluent souvent toute la liste des effets indésirables mineurs dans la notice, ce qui, naturellement, complique considérablement le problème.

Aangezien farmaceutische bedrijven vaak de hele Europese Unie van medicijnen voorzien, is het belangrijk dat de administratieve procedures in de verschillende landen worden geharmoniseerd.
Étant donné que les entreprises pharmaceutiques vendent souvent leurs produits dans toute l’UE, il est important d’harmoniser les procédures administratives des différents pays.

Nogmaals, wij moeten ons allen realiseren dat te veel verplichtingen op het gebied van de volksgezondheid er vaak toe kunnen leiden dat mensen in arme landen geen toegang hebben tot medicijnen, doordat farmaceutische bedrijven niet worden gestimuleerd om medicijnen voor die landen te ontwikkelen.
Une fois encore, nous devrions tous être conscients que trop d’obligations en matière de santé publique peuvent empêcher les citoyens des pays plus pauvres d’avoir accès aux médicaments, parce rien n’incite les sociétés pharmaceutiques à développer des médicaments pour ces pays.

Ik heb de Europese Unie in dit verband al vaak bekritiseerd, zoals bijvoorbeeld met de dienstenrichtlijn of nu met de huidige aanval op de farmaceutische bedrijven uit naam van de liberalisering.
J’ai souvent critiqué l’Union européenne à cet égard, par exemple dans le contexte de la directive sur les services ou encore de l’attaque lancée actuellement contre les pharmacies au nom de la libéralisation.

1. is ten zeerste bezorgd over het monopolie van grote farmaceutische bedrijven, die vaak wereldwijd dezelfde hoge prijs vragen, waardoor de ontwikkelingslanden de toegang tot geneesmiddelen tegen HIV/AIDS en andere elementaire geneesmiddelen wordt ontzegd;
1. est gravement préoccupé par le monopole des grandes sociétés pharmaceutiques qui, fréquemment, exigent un prix uniformément élevé dans le monde, entravant ce faisant l'accès aux remèdes anti–VIH/SIDA et aux autres médicaments essentiels dans les pays en développement;

Sommige regels zijn vastgelegd in wetten en besluiten, andere in deontologische codes, zoals die van de Orde van Geneesheren, en daarnaast hebben ziekenhuizen, universiteiten en farmaceutische bedrijven vaak nog eigen codes en interne afspraken.
Certaines règles sont fixées dans des lois et des arrêtés, d'autres dans des codes de déontologie, comme celui de l'Ordre des médecins. De plus, les hôpitaux, les universités et les sociétés pharmaceutiques ont souvent leurs propres codes et leurs accords internes.

Het prestigieuze medisch tijdschrift Public Library of Science (PLoS) Medicine berichtte al eerder over informele samenwerkingsverbanden tussen farmaceutische bedrijven, PR-firma's, artsen en patiëntengroepen die ideeën promoten bij het brede publiek en bij beleidsmakers, vaak via de massamedia.
La prestigieuse revue médicale Public Library of Science Medicine a déjà annoncé par le passé des accords de coopération informels entre des entreprises pharmaceutiques, des firmes de relations publiques, des médecins et des groupes de patients qui lancent des idées dans le grand public et auprès de décideurs politiques, souvent par le biais des médias.

Hun experts, die voor hun wetenschappelijk onderzoek vaak afhankelijk zijn van de steun van farmaceutische bedrijven, hebben liever niet dat de geneesmiddelenindustrie weet hoe ze in de raad adviseren.
Ses experts, qui, pour mener leurs recherches scientifiques, dépendent souvent du soutien des entreprises pharmaceutiques, ne voudraient pas que les positions qu'ils adoptent au sein du conseil soient portées à la connaissance de l'industrie pharmaceutique.