Vertaling van "faq vaa firmawagen fod financiën " (Nederlands → Frans) :

- Tweede mogelijkheid: het betaalde bedrag mag in mindering worden gebracht van het voordeel van alle aard in het jaar van betaling; de aftrek is beperkt tot het bedrag van het voordeel (cf. PV nr. 95 van mevrouw Claes van 29 april 2008) en een negatief saldo is niet overdraagbaar naar volgende jaren (cf. FAQ vaa firmawagen FOD Financiën, tweede versie van 13 april 2013, nr. 38).
- Deuxième possibilité: le montant versé peut être déduit de l'avantage de toute nature durant l'année du paiement; la déduction est limitée au montant de l'avantage (cf. QP n° 95 posée le 29 avril 2008 par Mme Claes) et un solde négatif n'est pas reporté sur les années suivantes (cf. FAQ du SPF Finances sur les voitures de société, deuxième version du 13 avril 2013, n° 38).

- Derde mogelijkheid: het voordeel van alle aard mag worden beperkt rekening houdend met het percentage van aankoopoptie in de totale aankoopprijs, en dit gedurende de ganse looptijd van de leasing (cf. FAQ vaa firmawagen FOD Financiën, derde versie van 1 oktober 2012, nr. 34).
- Troisième possibilité: l'avantage de toute nature peut être limité en fonction du pourcentage que représente l'option d'achat dans le prix d'achat total, et ce, pendant toute la durée du contrat de leasing (cf. FAQ du SPF Finances sur les voitures de société, troisième version du 1er octobre 2012, n° 34).

1. Op de website van de FOD Financiën (financien.belgium.be), in de rubriek Ondernemingen-btw-aangifte, behandelen verscheidene FAQ de aan de klantenlisting verbonden verplichtingen.
1. Sur le site du SPF Finances (finances.belgium.be), dans la rubrique Entreprises, TVA, déclaration, plusieurs FAQ traitent des obligations liées au listing clients.

Opdrachten en taken De Adviseur Taxatieprocedure kan, onder andere, de volgende opdrachten en taken hebben : formuleren van beleidsalternatieven binnen het bevoegde vakgebied; nadenken over en analyseren van informatie vanuit kwantitatief en kwalitatief oogpunt; toepassen van theoretische en praktische inzichten op analyses en beleidsadviezen binnen een multidisciplinaire aanpak, wat betreft procedures en verplichtingen; structureren van de vergaarde kennis en gegevens op een toegankelijke manier (bijvoorbeeld het bijwerken van de commentaar, opmaken van FAQ's en precedentenfiches); vertegenwoordigen van de FOD Financiën of de Belgische overheid in werkgroepen en vergaderingen (bijvoorbeeld het verzoenen van standpunten teneinde tot een gemeenschappelijk standpunt of een ander resultaat te komen dat zo bevredigend mogelijk is voor de FOD, de federale administratie of de Belgische overheid); actief aansturen of mee aansturen van werk- en/of projectgroepen binnen en buiten de FOD; geven van adviezen, uiteenzettingen en vorming in het specifieke kennisdomein dat tot de bevoegdheid van de dienst behoort (Procedure en Verplichtingen) aan ambtenaren binnen en eventueel buiten de dienst; analyseren van de meest complexe dossiers teneinde te bepalen welke werkwijze er moet worden gebruikt om ze zo doeltreffend en correct mogelijk af te handelen; regelmatig feedback geven over interessante vaststellingen en suggesties die voortvloeien uit het onderzoek van de meest complexe dossiers teneinde de methodologieën en de werkinstrumenten te vernieuwen of aan te passen; op een professionele wijze instaan voor de communicatie en voor de contacten en ze in de dagelijkse interne en externe werking van het team integreren teneinde de klantgerichtheid te optimaliseren; opleiden en begeleiden van sommige medewerkers.
Missions et tâches Le conseiller Procédure de taxation peut, entre autres, se voir confier les missions et tâches suivantes : formuler des alternatives stratégiques dans le domaine de compétence; penser et analyser l'information d'un point de vue qualitatif et quantitatif; en matière de procédure et obligations, traduire les concepts théoriques et pratiques en analyses et conseils stratégiques dans une approche multidisciplinaire; structurer la connaissance et les données récoltées (par exemple mettre à jour le commentaire, rédiger des FAQ's et des fiches précédents); représenter le SPF Finances ou des pouvoirs publics belges dans des groupes de travail et des réunions (par exemple la conciliation des points de vue afin de parvenir à consensus ou à un autre résultat aussi satisfaisant que possible pour le SPF, l'administration fédérale ou les pouvoirs publics belges); assurer la direction active ou la codirection de groupes de projet et/ou de groupes de travail au sein du SPF ou en dehors; donner des conseils, des exposés et des formations dans le domaine de connaissance spécifique qui relève de la compétence du service (Procédure et Obligations) aux agents du service ou le cas échéant aux agents en dehors du service; analyser les dossiers les plus complexes afin de décider de l'approche à utiliser pour arriver à un règlement efficace et correct de ceux-ci; assurer un feed-back régulier des constatations et suggestions intéressantes résultant de l'examen des dossiers les plus complexes afin d'innover ou d'adapter les méthodologies et les instruments de travail; garantir la communication et les contacts d'une manière professionnelle, les intégrer dans le fonctionnement journalier interne et externe de l'équipe afin d'optimiser l'orientation client; former et coacher certains collaborateurs.

Ik kan het geachte lid verwijzen naar het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 6-650 van 28 mei 2015 gesteld door senator Jean-Jacques De Gucht (zie: www.senate.be) De administratieve FAQ waarvan sprake werden onderhand gepubliceerd op de website van de FOD Financiën.
Je peux renvoyer l'honorable membre à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire n° 6-650 du 28 mai 2015 posée par le Sénateur Jean-Jacques De Gucht (voir: www.senate.be) Les FAQ administratives dont question ont entre-temps été publiées sur le site web du SPF Finances.

In het kader van de « Frequently Asked Questions » (FAQ) op de website van de FOD Financiën wordt uitleg gegeven over de belastingaftrek voor de enige woning, meer bepaald wanneer bovenop een oude lening een nieuwe lening wordt aangegaan.
Dans le cadre de la liste des « Frequently Asked Questions » (FAQ) publié sur le site du Service public fédéral Finances en ce qui concerne l'application de la déduction pour habitation unique, l'un des points précisés se rapporte à une situation dans laquelle un nouvel emprunt est contracté en plus d'un ancien.

Het geachte lid kan terzake ook worden verwezen naar de op de website van de FOD Financiën gepubliceerde FAQ met betrekking tot de regularisatie ( [http ...]
L'honorable membre peut également se référer en la matière aux questions publiées sur le site web du SPF Finances concernant la régularisation ( [http ...]

Herhaaldelijk werd reeds aangegeven, onder andere op het Intranet van de FOD Financiën waar de rubriek FAQ geconsulteerd kan worden door alle betrokken ambtenaren, dat het steeds mogelijk zal zijn om van vakrichting te veranderen.
Comme indiqué à de nombreuses reprises, notamment dans la rubrique FAQ, consultable par tous les agents concernés sur l'Intranet du SPF Finances, il restera toujours possible de changer de filières de métiers.

De belangrijkste voorwaarden voor de toepassing van dat verlaagd tarief van 6 pct. worden toegelicht in de FAQ die gepubliceerd zijn op de internetsite van de FOD Financiën (Home Actueel Btw-verlaging voor leveringen van elektriciteit aan huishoudelijke afnemers).
En ce qui concerne les conditions d'application de ce taux réduit de 6 %, elles font notamment l'objet de développements dans les FAQ publiées sur le site internet du SPF Finances (Home Actualités Réduction de TVA pour les livraisons d'électricité aux clients résidentiels).