Traduction de «fankaarten » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel fankaarten werden uitgereikt sedert 1999 ?
1. Combien de fancards furent-elles délivrées depuis 1999 ?

De Liga beroepsvoetbal licht me er van in dat sedert 1999 circa 300 000 fankaarten werden uitgereikt.
La Ligue professionnelle de football m'informe qu'environ 300 000 cartes de supporter ont été délivées depuis 1999.

3. Vindt u het niet wat laat om de beslissing gratis fankaarten toe te kennen aan kinderen beneden de 12 jaar pas drie maanden na de start van het voetbalseizoen te overwegen?
3. Ne pensez-vous pas que la décision d'octroyer gratuitement une carte de supporter aux enfants de moins de 12 ans a été envisagée tardivement dans la mesure où la saison de football a débuté il y a trois mois?

De Profliga stelt dat men ten vroegste vanaf volgend seizoen zou werken met gratis fankaarten voor -12 jarigen. b) Zoals reeds gesteld in het antwoord op vraag 1 hebben kinderen, indien ze per wedstrijd een ticket kopen in theorie geen fankaart nodig.
La Ligue Pro déclare que l'on pourrait travailler avec des cartes de supporters gratuites pour les moins de 12 ans à partir de la prochaine saison au plus tôt. b) Comme déjà signalé à la réponse à la question 1, les enfants n'ont en théorie pas besoin d'une carte de supporter s'ils achètent un billet par match.

2. a) Is het waar dat men eraan denkt om in de maand december te zorgen voor gratis fankaarten voor kinderen beneden de 12 jaar? b) Is het dan niet beter om geen fankaart voor kinderen beneden de 12 jaar te eisen om onnodige aanmaak van kaarten tegen te gaan?
2. a) Est-il exact que l'on envisage de distribuer gratuitement en décembre des cartes de supporter aux enfants de moins de 12 ans? b) Ne serait-il dès lors pas préférable de ne pas exiger la carte de supporter pour les enfants de moins de 12 ans, de manière à ne pas devoir fabriquer inutilement des cartes?

Ook op het vlak van de veiligheid, het hoofddoel van de kaart, liep het mis: hooligans konden moeiteloos de fankaarten van derden bemachtigen en konden dus toch de wedstrijden volgen, ook als ze een stadionverbod kregen.
Sur le plan de la sécurité, l'objectif principal de la carte n'a pas été atteint : les hooligans pouvaient se procurer sans difficulté les fan cards de tiers et donc assister aux rencontres, même lorsqu'ils étaient interdits de stade.