Vertaling van "familiezaken worden opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemiddeling in familiezaken
médiation en matière familiale | médiation familiale

bemiddelaar in familiezaken
médiateur en matière familiale

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het openbaar ministerie betreft, bepaalt dit voorstel dat in het parket-generaal van elk hof van beroep een afdeling familiezaken wordt opgericht die is samengesteld uit een advocaat-generaal en een of meer substituut-procureurs-generaal.
Pour ce qui concerne le ministère public, la présente proposition entend que soit constituée au sein du parquet général de chaque cour d'appel une section de la famille composée d'un avocat général et d'un ou plusieurs substituts du procureur général.

Daarnaast moet in het parket van de procureur des Konings van elk gerechtelijk arrondissement een afdeling familiezaken worden opgericht die bestaat uit een of meer substituten (dit impliceert overigens de opheffing van artikel 8 van de wet van 8 april 1965, dat bepaalt dat magistraten van het parket door de procureur des Konings worden aangewezen om het ambt van openbaar ministerie bij de jeugdrechtbank uit te oefenen).
Parallèlement doit être constituée au sein du parquet du procureur du Roi de chaque arrondissement judiciaire une section de la famille composée d'un ou de plusieurs substituts (ceci implique la suppression par ailleurs de l'article 8 de la loi du 8 avril 1965, qui prévoit la désignation par le procureur du Roi de magistrats du parquet pour exercer les fonctions du ministère public près le tribunal de la jeunesse).

Er worden drie bijzondere commissies opgericht om advies te verstrekken aan de algemene commissie : - een bijzondere commissie voor familiezaken (code CSMF/BCF); - een bijzondere commissie voor burgerlijke en handelszaken (code CSCC/BCBH); - een bijzondere commissie voor sociale zaken (code CSMS/BCSZ).
Trois commissions spéciales, sont instituées pour donner des avis à la commission générale : - une commission spéciale en matière familiale (code CSMF/BCF); - une commission spéciale en matière civile et commerciale (code CSCC/BCBH); - une commission spéciale en matière sociale (code CSMS/BCSZ).

De justitiehuizen zijn opgericht met een duidelijke maatschappelijke functie, namelijk de waarborg van justitiële slachtofferbejegening, de justitiële begeleiding van daders van delicten en hun familie met het oog op hun reïntegratie in de maatschappij, de uitoefening van toezicht op en de begeleiding van voorwaardelijk invrijheidgestelden en personen vrij op proef, de enquêtering in burgerrechtelijke jeugd- en familiezaken, de bemiddeling in strafzaken, de opvolging, coördinatie en sensibilisering van gerechtelijke alternatieve maatregelen en tenslotte de verlening van juridische eerstelijnsbijstand door advocaten en van eerstelijnshulp door justitieassistenten.
Les maisons de justice ont clairement pour vocation de remplir une fonction sociale, à savoir garantir l'accueil des victimes par les instances judiciaires, assurer l'accompagnement judiciaire des auteurs de délits et de leur famille en vue de leur réinsertion dans la société, exercer le contrôle et l'encadrement des détenus bénéficiant d'une libération conditionnelle ou à l'essai, mener les enquêtes dans les affaires civiles impliquant des jeunes et des familles, assurer la médiation dans les affaires pénales ainsi que le suivi, la coordination des mesures judiciaires alternatives et la sensibilisation à ces pratiques et, enfin, fournir l'assistance juridique de première ligne par le biais des avocats et l'aide de première ligne par des assistants de justice.