Vertaling van "familierecht reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen- en familierecht
droit des personnes et de la famille

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

familierecht
droit de la famille

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

internationaal-privaatrechtelijk familierecht
droit international privé de la famille

familierecht | gezinsrecht
droit de la famille

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen 1 januari en 31 maart 2016 hebben de familierechters reeds 1.508 kinderen gehoord.
1.508 enfants ont déjà été auditionnés par les juges de la famille entre le 1er janvier et le 31 mars 2016.

Ten slotte wijst spreekster erop dat het debat over het draagmoederschap een discussie opent over een van de grondbeginselen in het familierecht, dat reeds sedert de Oudheid geldt, met name het adagium « mater semper certa est ».
Enfin, l'auteur souligne que le débat sur la maternité de substitution ouvre une discussion sur un des principes fondamentaux du droit de la famille, qui est appliqué depuis l'Antiquité, à savoir l'adage « mater semper certa est ».

Het eerste element is reeds genoemd en betreft de hervorming van het Marokkaans familierecht.
Le premier, déjà cité, est la réforme du droit familial marocain, mais celle-ci n'est pas encore entrée en vigueur.

­ De voorzitter van iedere rechtbank en, bij geschillen in familiezaken, de familierechter bij wie de zaak reeds aanhangig is of, bij diens ontstentenis, de rechter-voorzitter van de familierechtbank houden de zitting in kort geding.
­ Le président de chaque tribunal et, dans les litiges d'ordre familial, le juge de la famille déjà saisi de la cause ou, à défaut, le juge-président du tribunal de la famille, tiennent l'audience à laquelle sont portés les référés.

Zoals elders reeds is opgemerkt (cf . toelichting bij de artikelen 12 en 31 van het voorstel), moet de familierechter soms in kort geding rechtspreken.
Comme précisé par ailleurs (cf. supra le commentaire des articles 12 et 31), le juge de la famille peut être appelé à statuer dans le cadre du référé.

22. is van mening dat vrouwenrechten zonder uitzondering een punt van bijzondere aandacht moeten blijven in iedere dialoog tussen de EU en Iran; meent dat ondanks de reeds geboekte vooruitgang de situatie van vrouwen in Iran verstoord blijft door onaanvaardbare discriminatie, vooral met betrekking tot wettelijke aangelegenheden, en met betrekking tot familierecht en de participatie van vrouwen aan het economische en politieke leven;
22. est d'avis que les droits de la femme devraient obligatoirement rester un sujet d'attention particulière dans tous les dialogues entre l'Union et l'Iran; considère que, en dépit des progrès déjà accomplis, la situation des femmes en Iran reste entachée par des discriminations inacceptables, notamment en matière juridique et en ce qui concerne le droit de la famille et la participation des femmes à la vie économique et politique;

Dit heeft te maken met het familierecht dat de lidstaten reeds hebben en ontwikkelen, en daarom is het terecht dat het op dat niveau wordt behandeld.
Elle concerne les lois sur la famille qui sont celles des États membres et que ceux-ci élaborent, et il est donc approprié qu’elle soit traitée à cet échelon-là.

In de sectoren consumentenbescherming en familierecht reeds genomen initiatieven worden onderzocht om deze eventueel nader te kunnen uitwerken.
Il examine les initiatives déjà prises dans le domaine de la protection des consommateurs et du droit de la famille dans la perspective de la poursuite éventuelle de leur développement.

Medebeslissing reeds van toepassing (behalve familierecht)
Co-décision déjà d'application (sauf droit de la famille)