Vertaling van "familielid zorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
la Commission assure la Publication du règlement intérieur

duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
carte de séjour permanent de membre de la famille d'un citoyen de l'Union

verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
carte de séjour d'un membre de famille d'un citoyen de l'Union

geschenkpakket bestemd voor familielid
colis familial

verblijfskaart van de Europese Gemeenschappen | verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie | verblijfskaart voor gemeenschapsonderdanen
carte de séjour | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union | carte de séjour des Communautés européennes

aanval door familielid
agression par un proche

dood van familielid
décès d'un membre de la famille

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

misbruik door familielid van slachtoffer
maltraitance par un proche de la victime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom wordt iemand die voor een familielid zorgt niet financieel beloond en waarom worden zijn of haar gezondheids- en socialezekerheidspremies niet vergoed en waarom krijgt hij of zij niet de mogelijkheid om terug te keren naar de werkplek als er een einde komt aan de zorgperiode, net als een vrouw na haar zwangerschapsverlof?
Pour quelle raison un membre de la famille prenant en charge un parent n’est-il pas récompensé financièrement, ne bénéficie-t-il pas d’une couverture de santé et de sécurité sociale et n’a-t-il pas la possibilité de reprendre le travail à la fin de la période de soins, à l’instar d’une femme au terme de son congé de maternité?

Uit deze evaluatie blijkt: 1) dat artikel 409 van het Strafwetboek niet voor specifieke interpretatieproblemen zorgt, afgezien van de incoherentie van de voorziene straffen voor de ouders en de besnijdster die met winstoogmerk zouden hebben gehandeld. 2) dat volgende punten nadelig zijn voor een echt doeltreffende strijd tegen seksuele verminking: * Aangezien de feiten berusten op culturele praktijken en tradities die door de families in ere worden gehouden, is het voor de slachtoffers moeilijk om justitie hiervan op de hoogte te brengen wanneer de dader van de feiten een naast familielid is (moeder, zus, grootmoeder, enz.).
Il ressort de cette évaluation: 1) que l'article 409 du Code pénal ne pose pas de problème d'interprétation particulier si ce n'est l'incohérence des peines prévues par rapport aux parents et à l'exciseuse qui auraient agi dans un but de lucre; 2) que les points suivants jouent en défaveur d'une réelle efficacité dans la lutte contre les mutilations sexuelles: * Comme elles touchent à des pratiques culturelles et des traditions que les familles perpétuent, il est difficile pour les victimes de porter les faits à la connaissance de la justice quand l'auteur des faits est un proche parent (mère, soeur, grand-mère, etc.).