Vertaling van "familielid moeten verwerken " (Nederlands → Frans) :

Deze families hebben al een enorme klap moeten verwerken met het overlijden van een familielid, in veel gevallen een zoon of dochter, en ze denken - ten onrechte volgens mij - dat deze vijf mensen de dood van hun kinderen op hun geweten hebben; daar komt dat stigma dan nog eens bij.
Ces personnes ont déjà vécu la mort d’un proche, souvent leur fils ou leur fille, elles ont été confrontées à un grand choc et pensent, injustement selon moi, que ce sont ces cinq personnes qui ont tué leur enfant et sont à présent stigmatisées.

In de huidige omstandigheden is het evenwel onmogelijk de dossiers uitsluitend met de verzekeringsmaatschappijen af te handelen. Om te weten of het slachtoffer inderdaad een verzekeringspolis heeft afgesloten moet wel contact opgenomen worden met de nabestaanden, wat voor deze laatsten een pijnlijke kwestie kan zijn, gezien ze reeds het verlies van een familielid moeten verwerken.
En effet, pour savoir si la victime a effectivement conclu une police d'assurance, il convient de prendre contact avec les proches, ce qui peut se révéler une étape pénible pour eux à un moment où ils portent le deuil d'un membre de la famille.