Traduction de «familiekamer ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

familiekamer
chambre de la famille

ingevoegd
inséré

ingevoegde prospectus | inlegblad
encart

ingevoegd gen
gène inséré | gène thérapeutique introduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 79. In artikel 731, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juli 2013, worden de woorden "dan wel aan de familiekamers" vervangen door de woorden "dan wel van de familiekamers".
Art. 79. Dans l'article 731, alinéa 2, du Code judiciaire, inséré par la loi du 30 juillet 2013, au texte néerlandais, les mots "dan wel aan de familiekamers" sont remplacés par les mots "dan wel van de familiekamers".

2° in paragraaf 5, derde lid, worden de woorden "de familiekamer van" ingevoegd tussen de woorden "de beslissing, bij een aan" en de woorden "het hof van beroep";
2° dans le paragraphe 5, alinéa 3, les mots "la chambre de la famille de" sont insérés entre les mots "requête adressée à" et les mots "la cour d'appel";

4° in paragraaf 6, derde lid, worden de woorden "de familiekamer van" ingevoegd tussen de woorden "verzoekschrift gericht aan" en de woorden "het hof van beroep".
4° dans le paragraphe 6, alinéa 3, les mots "la chambre de la famille de" sont insérés entre les mots "requête adressée à" et "la cour d'appel".

In artikel 1302, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juni 1994, worden de woorden « van de familiekamer » ingevoegd tussen de woorden « tegen het arrest » en de woorden « van het hof van beroep ».
Dans l'article 1302, alinéa 1, du même Code, rem- placé par la loi du 30 juin 1994, les mots « de la chambre de la famille » sont insérés entre les mots « contre l'arrêt » et les mots « de la cour d'appel ».

In artikel 1302, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juni 1994, worden de woorden « van de familiekamer » ingevoegd tussen de woorden « tegen het arrest » en de woorden « van het hof van beroep ».
Dans l'article 1302, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 30 juin 1994, les mots « de la chambre de la famille » sont insérés entre les mots « contre l'arrêt » et les mots « de la cour d'appel ».

1º in het eerste lid worden de woorden « , één of meer familiekamers » ingevoegd tussen de woorden « één of meer jeugdkamers » en de woorden « en, bij de rechtbank »;
1º dans l'alinéa 1, les mots « , une ou plusieurs chambres de la famille » sont insérés entre les mots « , une ou plusieurs chambres de la jeunesse » et les mots « et, pour le tribunal de première instance »;

In artikel 1231-55 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, worden de woorden « Het hof van beroep » vervangen door de woorden « De familiekamer van de hof van beroep ».
Dans l'article 1231-55 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, les mots « La cour d'appel » sont remplacés par les mots « La chambre de la famille de la cour d'appel ».

In artikel 130, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 9 mei 2007, worden de woorden « de familiekamer van » ingevoegd tussen de woorden « bij verzoekschrift bij » en de woorden « het hof van beroep » en wordt het woord « rechtbank » vervangen door de woorden « familierechtbank ».
Dans l'article 130, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 9 mai 2007, les mots « chambre famille de la » sont insérés entre les mots « formé par requête à la » et les mots « cour d'appel » et les mots « de la famille » sont insérés entre les mots « au greffe du tribunal » et les mots « qui a rendu la décision ».

Art. 190. In artikel 1231-55 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, worden de woorden " Het hof van beroep" vervangen door de woorden " De familiekamer van het hof van beroep" .
Art. 190. Dans l'article 1231-55 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, les mots " La cour d'appel" sont remplacés par les mots " La chambre de la famille de la cour d'appel" .

Art. 14. In artikel 130, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 9 mei 2007, worden de woorden " de familiekamer van" ingevoegd tussen de woorden " bij verzoekschrift bij" en de woorden " het hof van beroep" en wordt het woord " rechtbank" vervangen door de woorden " rechtbank van eerste aanleg" .
Art. 14. Dans l'article 130, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 9 mai 2007, les mots " chambre de la famille de la" sont insérés entre les mots " formé par requête à la" et les mots " cour d'appel" et les mots " de première instance" sont insérés entre les mots " au greffe du tribunal" et les mots " qui a rendu la décision" .