Vertaling van "familie jonckheere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

familie-selectie | familie-selektie
sélection de familles | sélection familiale

familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
famille unilinéaire

familielid | lid van de familie in ruimere zin
membre de la famille

aangetrouwde familie
famille par alliance

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

naaste familie
famille proche

verlating van familie
abandon de famille

oorspronkelijke familie
famille d'origine

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. attendeert erop dat de uitspraak in het zogenaamde « asbestproces » ertoe tendeert komaf te maken met die immuniteit, aangezien de correctionele rechtbank te Brussel de firma Eternit heeft veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding van 250 000 euro aan de familie Jonckheere, bij wie asbest veel leed heeft veroorzaakt,
L. considérant que le jugement lié au procès dit « de l'amiante » va dans le sens de la fin de cette immunité puisque le tribunal correctionnel de Bruxelles a condamné la société Eternit à dédommager la famille Jonckheere, lourdement touchée par l'amiante, à hauteur de 250 000 euros,

Het is volgens spreekster geen geheim dat het geval van de familie Jonckheere de inspiratie vormde voor de wetsvoorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1, die een oplossing zochten in het Nederlandse systeem.
D'après l'intervenante, il est de notoriété publique que le cas de la famille Jonckheere a inspiré les propositions de loi n 5-1352/1 et 5-1353/1, qui ont cherché une solution dans le système néerlandais.

Dat verandert volgens mevrouw Douifi niets aan de situatie van de familie Jonckheere, die nog altijd geen definitieve uitspraak heeft hoewel hun zaak in 1999 werd ingeleid.
Mme Douifi considère que cela ne change rien à la situation de la famille Jonckheere dont le cas n'a toujours pas fait l'objet d'une décision définitive, bien que son affaire ait été introduite en 1999.

Een concreet voorbeeld betreft de familie Jonckheere, waar in 1999 een fatale asbestkanker werd vastgesteld.
Un exemple concret concerne la famille Jonckheere, où l'on a diagnostiqué un mésothéliome en 1999.