Vertaling van "familie en advocaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tableau van de advocaten
tableau des avocats

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

Orde van advocaten
Ordre des avocats

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Advocaten
Avocats

nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs
Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués

Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap
code de déontologie des avocats de la Communauté européenne

NADEL | Nationale vereniging van democratische advocaten
Association nationale des avocats démocrates

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. vraagt de regering van Saudi-Arabië ervoor te zorgen dat er onmiddellijk een onpartijdig onderzoek komt naar de vermeende foltering en ervoor te zorgen dat Ali Mohammad al-Nimr alle noodzakelijke medische zorgen krijgt en regelmatig toegang heeft tot zijn familie en advocaten;
5. invite le gouvernement d'Arabie saoudite à mener rapidement une enquête impartiale sur les allégations d'actes de torture et à veiller à ce qu'Ali Mohammed al-Nimr reçoive les soins médicaux dont il aurait besoin et qu'il puisse contacter régulièrement sa famille et ses avocats;

3. dringt er bij de autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat de gevangenen niet worden gefolterd of slecht behandeld en volledige bescherming en toegang tot hun familie en advocaten te garanderen;
3. prie instamment les autorités de veiller à ce qu'aucun acte de torture ni aucun mauvais traitement ne soit commis sur les prisonniers et de leur garantir une protection complète ainsi que la possibilité de voir leurs familles et leurs avocats;

2. roept de Saudische autoriteiten ertoe op ervoor te zorgen dat Raif Badawi wordt beschermd tegen foltering en andere slechte behandelingen, alle medische zorg krijgt die hij nodig heeft, en onmiddellijk en regelmatig zijn familie en advocaten naar keuze kan ontmoeten;
2. demande aux autorités saoudiennes de veiller à ce que Raïf Badawi soit préservé de la torture et de toute autre mauvais traitement, à ce qu'il reçoive tous les soins médicaux que son état requiert, et à ce qu'il bénéficie sans plus tarder d'un accès régulier à sa famille et aux avocats de son choix;

Volgens artikel 45 van het Burgerlijk Wetboek zijn dit : de persoon op wie de akte slaat en diens familie, hun advocaten en notarissen en de openbare overheden.
En vertu de l'article 45 du Code civil, il s'agit de la personne que l'acte concerne et de sa famille, de leurs avocats et de leurs notaires et des autorités publiques.

Bovendien wordt in dit reglement ook de toegang voor familie of advocaten verruimd, zodat de naleving ervan ook verzekerd wordt door een externe controle.
En outre, ce règlement permet un accès plus aisé au centre pour la famille ou les avocats. Un contrôle extérieur assure donc également le respect du règlement.

Ik kan u verzekeren dat de advocaten een harde dobber hebben aan het uitleggen van de strafrechtspleging aan de families van gevangenen.
En ce qui me concerne, je puis vous assurer que les avocats qui sont amenés à expliquer la procédure pénale aux familles de prisonniers sont confrontés à une tâche très ardue.

Het was dus tijd voor een nieuwe wetgeving. Zowel de regering als het parlement heeft kunnen rekenen op de bijdragen van een werkgroep bestaande uit universiteitsprofessoren, magistraten, advocaten, juristen van de FOD Justitie en van de kabinetten van Justitie en Gezinsbeleid en van professor Van Gysel en de Unité de droit familial van de ULB.
Je dois rappeler que le gouvernement comme le parlement ont pu bénéficier à cette occasion des travaux d'un groupe de travail composé d'universitaires, de magistrats, d'avocats, de juristes du SPF justice, de juristes des cabinets de la Justice et de la Politique des familles et du concours du professeur Van Gysel de l'ULB et de son Unité de droit familial.